Перевел для вас «Дровосеки становятся мямлями» (1936) – рассказ Стюарта Холбрука об американских лесорубах, трогательное прощальное письмо исчезающему ремеслу и последнюю весточку с дикого Запада.

Орегонский писатель Стюарт Холбрук – вероятно, единственный дровосек, читавший лекции в Гарвардском университете. Он пришел в литературу из лесного лагеря, составил первое (и долгое время бывшее единственным) исследование лесных пожаров, писал хроники шахтерских бунтов, знахарства и строительства железных дорог, и, помимо прочего, был известен как художник-мистификатор.

Холбрук водил дружбу с видными литераторами того времени – печатным магнатом Генри Луисом Менкеном и основателем «Random House» Беннетом Серфом, слыл большим чудаком и ярым защитником природы. Впрочем, биография эксцентричного писателя заслуживает отдельной статьи.