because АКТ

Презентация книги Марка Рибо «Истории для препарированной гитары» + DJ-сет

Как звучит текст, написанный музыкантом? И можно ли читать книгу так же, как слушать альбом? В воскресенье, 10 мая, поговорим об этом вместе переводчиком книги Ильей Федотовым.

«Истории для препарированной гитары» — это сборник текстов Марка Рибо, в котором есть место музыкальным эссе, абсурдистским рассказам в духе Хармса, антисценариям и язвительной сатире. Рибо делится с читателем историями о своих друзьях, первом гитарном учителе, гастрольной рутине, и, конечно же, гитарах.

Марк Рибо — гитарист-передвижник и один из самых узнаваемых сессионных музыкантов Нью-Йорка. Его знают по работам с Томом Уэйтсом, сотрудничеству с Джоном Зорном и даже альбому группы АукцЫон.

🗣Вместе с переводчиком Ильей Федотовым обсудим как появилась эта книга, поговорим о сотрудничестве с инди-издательством, об особенностях перевода, музыке, языке, и их взаимосвязи.

🎧После презентации – специальный DJ-сet от Ильи (Илья — не только переводчик, но и музыкант!). Музыка из проектов, в которых участвовал Рибо + его сольное творчество + композиции тех, о ком идет речь в книге.

🗓 10 мая (воскресенье) 19:00
🎫 Стоимость: вход свободный

📍Vojvode Dobrnjca 48, Beograd

Et ce fut toujours vidange pour
ange

Бытие — это паразитизм, который я начинаю на рассвете, чтобы избавиться от бога и его полицаев: болезней, ночи.

ВНИМАНИЕ! К нам приехал билингвальный сборник сочинений Антонена Арто. ВНИМАНИЕ ВНУТРИ:

• Арто-Момо
• Здесь покоится
• Покончить с божьим судом
• Фрагментации
• Больные и врачи
• Театр жестокости
• Из междометий

— в сборник вошли поздние тексты, написанные Арто после освобождения из психиатрической клиники Родезе. Книга уже выходила в 2020 году, но не билингвой!

Вы знаете, кто он такой, раз держите эту книгу. А если нет, если вы взяли эту книгу случайно, то бросьте её, бросьте и растопчите ногами. Потом плюньте в неё. И сожгите, как бы ваша жидкая слюна ни мешала ей полыхать.

*из предисловия Гория К.

— на Фонтанке, 15
и wordorder.ru

Презентация и обсуждение книг Бирмингема, Рибо, Детуша

01.04
20:00
Odradek Bookstore
Dzmebi Zubalashvili, 40

Приглашаем на встречу с переводчиком Ильёй Федотовым — разговор о книгах, языке и том, как текст проходит путь от оригинала до издания.

В центре — три книги:
Джон Бирмингем «Он умер с фалафелем в руке»
Марк Рибо «Истории для препарированной гитары»
Луи-Фердинанд Селин «Подруги Селина. Письма»

Поговорим об этапах издания книги — от задумки до воплощения — и о том, как перевод влияет на звучание текста. Обсудим особенности работы с разными стилями и контекстами: от австралийского сленга у Бирмингема до интонаций и ритма писем Селина, а также о языке музыки и импровизации в текстах Марка Рибо.

Это не столько презентация, сколько открытый разговор: о переводе как интерпретации, о выборе слов и о том, где проходит граница между точностью и свободой.

Спикеры — Илья Федотов, переводчик; Максим Онацкий, издатель.

Вход — свободный

Марк Рибо
Истории для препарированной гитары

На протяжении своей карьеры гитарист-иконокласт Марк Рибо последовательно рушит ожидания на каждом шагу. Это расширенное издание первого прозаического сборника Рибо во всей красе являет читателю его бескомпромиссное мироощущение, пока он играючи достаёт на свет наши представления о музыке, жизни и смерти. Через эссе, рассказы, аиногда и «антисценарии» к несуществующим фильмам, показывающие всё стилистическое многоголосие Рибо, «Истории…

Тонкая, но сильная книга, в ней Марк Рибо смешивает отрывки мемуаров со странноватыми рассказами, которые во многом перекликаются с его личной жизнью и карьерой».
- Wall Street Journal
 
«Рибо – настоящий американец и оригинал, этот сборник даёт читателю как следует заглянуть в его светлую голову».
- Kirkus Reviews
 
«Глубокое погружение в острый как бритва ум одного из самых оригинальных и влиятельных гитаристов в мире».
- Джон Зорн, музыкант
 
32 gel

Антонен Арто
АРТО-МОМО и другие истории

Мы убили Арто

Антонен Арто родился в Ма*с**е в 18** году в сем*е… Нет. Это ложь. Антонен Арто родился прямо сейчас. И никакой семьи у него не было.

«Я, Антонен Арто, – я мой сын, мой отец, моя мать; и я сам».

Он родился в этих текстах, которые вы собираетесь прочесть. Он рождается в этих текстах, когда вы читаете их. И больше никакого Арто уже нет.

Мы убили его. Читая и издавая его, мы продолжаем его убивать. Мы лишили его возможности стать чем-то ещё, кроме текста. Мы превратили его в приятную куклу контркультуры. Мы сделали его героем-безумцем на потеху интеллигенции.

Мы должны были прожечь каждую страницу этой книги, и, возможно, прожигая их, сквозь дыры текста своё истинное проклятье послал бы нам сам Арто.
<…>

дизайн книги, новая редакция, обложка — Александра Пушная

44 gel

Уже 6 марта мы получим тиражи вот этих замечательных книг:

«АРТО-МОМО и другие произведения» — билингва: оригинальный французский текст и русский перевод, с зубодробящими текстами Антонена Арто.

«Истории для препарированной гитары» сессионного музыканта Марка Рибо - эссе, рассказы, а иногда и «антисценарии» к несуществующим фильмам, показывающие всё стилистическое многоголосие Рибо.

На данном этапе вы можете оформить предзаказ, написав нам в лс Instagram, в ТГК или на почту:
tiflis.books@gmail.com.

Арто - 35 вместо 44 лари.
Рибо - 25 вместо 32 лари.

Возможно скоро…

Передний клапан:

Тонкая, но сильная книга, в ней Марк Рибо смешивает отрывки мемуаров со странноватыми рассказами, которые во многом перекликаются с его личной жизнью и карьерой».
- Wall Street Journal
 
«Рибо – настоящий американец и оригинал, этот сборник даёт читателю как следует заглянуть в его светлую голову».
- Kirkus Reviews
 
«Глубокое погружение в острый как бритва ум одного из самых оригинальных и влиятельных гитаристов в мире».
- Джон Зорн, музыкант
 

Задний клапан:

На протяжении своей карьеры гитарист-иконокласт Марк Рибо последовательно рушит ожидания на каждом шагу. Это расширенное издание первого прозаического сборника Рибо во всей красе являет читателю его бескомпромиссное мироощущение, пока он играючи достаёт на свет наши представления о музыке, жизни и смерти. Через эссе, рассказы, аиногда и «антисценарии» к несуществующим фильмам, показывающие всё стилистическое многоголосие Рибо, «Истории…