Презентация и обсуждение книг Бирмингема, Рибо, Детуша

01.04
20:00
Odradek Bookstore
Dzmebi Zubalashvili, 40

Приглашаем на встречу с переводчиком Ильёй Федотовым — разговор о книгах, языке и том, как текст проходит путь от оригинала до издания.

В центре — три книги:
Джон Бирмингем «Он умер с фалафелем в руке»
Марк Рибо «Истории для препарированной гитары»
Луи-Фердинанд Селин «Подруги Селина. Письма»

Поговорим об этапах издания книги — от задумки до воплощения — и о том, как перевод влияет на звучание текста. Обсудим особенности работы с разными стилями и контекстами: от австралийского сленга у Бирмингема до интонаций и ритма писем Селина, а также о языке музыки и импровизации в текстах Марка Рибо.

Это не столько презентация, сколько открытый разговор: о переводе как интерпретации, о выборе слов и о том, где проходит граница между точностью и свободой.

Спикеры — Илья Федотов, переводчик; Максим Онацкий, издатель.

Вход — свободный