С 1 марта вокруг этого поднялась настоящая паника. Давайте разберём первый миф.
Многие решили, что теперь любые иностранные слова под запретом. Но это не совсем так.
Правки в закон о защите прав потребителей в первую очередь направлены на отношения с потребителями — то есть на сферу распространения товаров, работ, услуг или рекламы.
Поэтому если вы пишете информационные или маркетинговые материалы, это требование не распространяется.
И тут возникает логичный вопрос:
где проходит граница между информацией и рекламой/информацией о товарах?
Вопрос хороший. Но сложный.
Критериев действительно много — и мы обязательно разберём их в отдельных постах.
Но есть одна ироничная деталь:
Регулирующие органы оценивают, является ли материал рекламой, каждый раз отдельно в конкретной ситуации.
Но сразу кину спойлер: универсальной формулы не существует.
Теперь вернёмся к самому закону про иностранные слова в публичном пространстве.
Чтобы понять, применяется ли требование, важно проверить два критерия:
1️⃣ Субъекты — физические лица, потребители
2️⃣ Пространство — публичное
С первым разобрались. Второй подразумевает не только публичное физическое пространство, но и в тч то, что мы распространяем по сети Интернет.
Предел этой "публичности" не определен.
Итак, неужели теперь совсем-совсем нельзя иностранные слова?
Можно. Но по определённым правилам:
📍 Берём нужное слово.
📍 Проверяем его в нормативных словарях, утверждённых
Распоряжение Правительства РФ № 1102‑р от 30.04.2025.
📍 Если слово нашли в словаре — используем строго в той форме, как оно там написано (и на кириллице).
📍Если слова нет в словаре, есть два варианта:
— переводим и убираем иностранное слово
— переводим и пишем перевод рядом с иностранным словом (тут тоже есть правила)
Разбираем дальше?