In 1908, while living in Trieste, Joyce wrote this sentence in a notebook: "She came to me silently in a dream after her death and her wasted body within its loose brown habit gave out a faint odour of wax and rosewood and her breath a faint odour of wetted ashes." Telemachus reworks the sentence not once but twice, making very slight changes each time, and Stephen is still thinking of it in Nestor and Proteus. Joyce's habit of dwelling on phrases in this way, searching for the best way to express their potential and repeatedly revisiting their implications, is one of the most distinctive features of his literary art.
и
The recurrence of the "wax and rosewood" passage—after its two appearances in Telemachus it returns in Nestor as "an odour of rosewood and wetted ashes," and in Proteus as a "ghostwoman with ashes on her breath"—is also typical of Ulysses. Once a phrase gains a foothold in the text it may return at any time, pulling readers' thoughts back to the complex of associations it first evoked. In Circe chapter this happens many, many hundreds of times, so that reading that chapter becomes an exercise in recalling the entire book.
про повторы в Улиссе.
Про внутренний монолог (приём, при котором мысли персонажа врываются в повествование без какой-либо отбивки):
Kevin Birmingham makes this point well in The Most Dangerous Book: The Battle for James Joyce's Ulysses (2014). Of the novel's style he writes, "Thoughts don't flow like the luxuriant sentences of Henry James. Consciousness is not a stream. It is a brief assembly of fragments on the margins of the deep, a rusty boot briefly washed ashore before the tide reclaims it."
Ещё из комментариев я поняла, что надо бы почитать Портрет художника в юности, так как это в некотором роде приквел для Улисса, но я его, увы, не читала даже на русском.
Помимо очевидных отсылок к Одиссее, в первой главе полно Шекспира и Уайльда и пересечений с жизнью самого Джойса.
Oliver St. John Gogarty послужил прототипом для Быка Маллигана (кстати, почему в русском он Бык? Buck в английском же вообще не про быка, да и описание его внешности в русском мне в своё время вообще не зашло: "сановитый, жирный", а в оригинале "stately, plump"). Gogarty в какой-то момент действительно жил в башне, где происходит действие первой главы, и у него гостили Джойс и прототип следующего персонажа.
Richard Samuel Chenevix Trench в романе превращается в персонажа по имени Haines, англичанина, изучающего ирландский фольклор и потому очень заинтересованного в движении Gaelic Revival. Он в романе очевидно высмеивается, но жизнь прототипа была гораздо сложнее.
И плюс, большое количество сальных шуточек и пошлостей, которые я вообще не считывала в предыдущие прочтения, но которые стали гораздо понятнее с комментариями 🤓
Given Mulligan's penchant for bawdy profanity, "I'm melting, as the candle remarked" should almost certainly be heard as a dildo joke.
#читаю_сейчас