Кстати, об Улиссе. Пока что я собрала для себя вот такой способ читать поглавно (он вряд ли будет актуальным, когда я доберусь до глав, которые под сотню страниц, но посмотрим 🥺 ):

1. Читаю главу в "чистой" электронной версии (без комментариев, сносок, просто текст)
2. Параллельно слушаю главу из этого аудиоспектакля (там чудесные чтецы-ирландцы!), в аудио гораздо понятнее границы между рассказчиком/внутренним монологом, например
3. Иду в электронную версию со всеми комментариями/сносками/ссылками (или в веб-версии, там есть картинки, видео и т.д.) и читаю главу ещё раз, на этот раз читая большинство комментариев
4. Читаю соответствующую главу из Одиссеи в переводе Эмили Уилсон (мы её всё равно читаем для книжного клуба, так что two birds, one stone)

Пока всё нравится, и комментарии в английской версии мне нравятся гораздо больше, чем в своё время на русском. Не загадываю пока, доберусь ли до конца в срок, но получаю море удовольствия в моменте.

#читаю_сейчас