ДИКАЯ ЛОШАДЬ ИЛИ ХИЩНИК?
Пару слов о фильмонимахВ большинстве случаев название фильма переводят прокатчики или продюсеры - это общеизвестный факт. Из-за этого на выходе мы получаем то, что получаем. А когда название переводят не с оригинала, а с языка-посредника, полученный результат способен удивить всех.В 2022 году на экраны вышел фильм испанского режиссёра Родриго Сорогойена As Bestas. Для переводчика фильм сложен тем, что там герои говорят на галисийском, французском и испанском. Английский переводчик передал название фильма как The Beasts, а российские прокатчики превратили его в "Хищники". Но загвоздка в том, что галисийское слово bestas означает не хищников, а диких лошадей. И в начале фильма показан обычай Рапа-дас-Бестас, когда жители Галисии стригут гривы диких лошадей. Неудачно подобранное название уничтожило отсылку к культурной реалии и вынудило переводчика приспосабливать некоторые реплики героев к нему (названию), и лошади превратились в хищников.(PS 1: поныть о странных названиях можно в комментариях)
(PS2: на русский язык фильм переводил я, так что не кидайтесь сильно тапками)
#заметкикинопереводчика #локалфильм