НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ в тифлокомментировании является своего рода "священной коровой" - все говорят, что в тифлокомментарии прошедшее время недопустимо, но... почти все его употребляют (даже не замечая этого). Пришло ли время "сбросить" настоящее время с пьедестала? Я провёл корпусное исследование (39 ч 15 минут видео) фильмов разных жанров, выписал все глагольные формы и посчитал, сколько из них стоит в прошедшем времени. Собранные случаи обобщил - и вуля! Читайте статью "Функции категории прошедшего времени в тифлокомментировании: лингвистический и прагматический аспекты"
https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=79850

#локалфильм #заметкикинопереводчика #лабораториякиноперевода