Найдёте ошибку?

Историческая дорама.
Эпоха Чосон.
И герой говорит:

«Это просто беспредел».

На слух фраза кажется вполне нормальной. Но в историческом контексте она выбивает зрителя из эпохи: слово вошло в широкий обиход гораздо позже.

И это только одна из ловушек, с которыми сталкивается переводчик дорам. Имена, обращения, реалии, исторический контекст, промежуточные субтитры — здесь важно не просто перевести реплику, а сохранить мир, в котором живут герои.

На курсе «Перевод дорам» будем разбирать такие случаи и учиться находить решения, которые работают и по смыслу, и в контексте сцены.

Старт — 1 октября.

https://avt-school.ru/dramas/