Отцы, хардфай и n-модерн

+1 отказ от издательства, вновь АСТ, на сей раз редакция "Мейнстрим", набиравшая рукописи в серию интеллектуальной фантастики. Видимо, Exodus Dei оказался недостаточно интеллектуален.

Вот вроде завязал с сочинительством, а книга живет своей жизнью, кто-то ее читает и даже с пользой для себя:
https://fantlab.ru/forum/forum14page1/topic1710page1370#msg4566310

"Отлично. Книжка прям вытащила меня из душного и продолжительного нечитуна."

Прочитал роман Ральфа Эллисона "Невидимый человек" в переводе Елены Петровой. История осознания молодым талантливым и энергичным негром с американского Юга, что никто не видит в нем Человека и не увидит, как бы он ни старался – для всех он или помеха, или инструмент (собственно, название в книге раскрывается как invisible AS man); бесчеловечны к Другому все, с кем он сталкивается – и белые богачи-капиталисты, и хорошо устроившиеся в мире белого капитализма черные, и коммунисты, и националисты.

Хорошая книга, мне понравилась. Там и отличный главный герой, который, несмотря на интеллект, чуть что лезет в драку, и куча уморительно смешных эпизодов (мой любимый – когда белого миллионера отпаивают виски в притоне для черных, куда в этот момент завалилась толпа пациентов дурдома), и пара сюрреалистических модернистских сцен, да и в целом разнообразие микросюжетов, герой проходит примерно всем позициям, на каких мог оказаться молодой негр в начале 30-х. Также в романе много любви к русской литературе.

Понятно, почему книгу не печатали в СССР: она начинается вроде бы критикой капитализма и эксплуатации человека человеком, затем герой устраивается пропагандистом к коммунистам (хотя партия никогда не называется настоящим именем, только как "Братство") – и тут-то выясняется, что коммунисты точно так же эксплуатируют и черных, и белых, и женщин, и кого угодно ради своих целей. И опять же понятно, почему книга стала популярной в 1952-м в США – тогда ж был разгул маккартизма, а тут черный автор критикует коммунистов, надо брать.

Прочитал магнум опус Роберта Кувера The Public Burning. Исчерпывающий политический роман об американском образе мысли на материале смертной казни Юлиуса и Этель Розенбергов 19 июня 1953 года. Смесь психологического реализма (когда речь идёт о прошлом героев), реальных исторических документов (письма Розенбергов, речи официальных лиц) и постмодернистского безумия, нарастающего по мере приближения действия к самой казни. Также это анти-Евангелие об американском политическом Антихристе - Ричарде Никсоне, который проходит сквозь вывернутые наизнанку страсти Христовы в день публичной казни Розенбергов (Таймс-сквер - Голгофа, Эйзенхауэр - Понтий Пилат, Юлиус и Этель - Дисмас и Гестас и прочие явные параллели), чтобы быть "вознесенным" в будущие президенты демоном американскости, местным двигателем сюжета и мироздания Дядюшкой Сэмом.

Потрясающая книга, я в восторге. Кандидат номер один на звание лучшей книги из прочитанных в 2024 году. Роберт Кувер - сильнейший постмодернистский автор, потому что он умеет не только в языковые/литературные игры и сюжетную шизу, но и в драматургию, и в живых персонажей. The Public Burning можно читать как мейнстрим с очень-очень злющщей сатирой на американский истеблишмент и периодическими "рекламными паузами" в напряжённом действии в виде поэмы, постэкзотической пьесы, оперы, сценок американских комиков и множества песен (см. примеры на фото).

Остаётся только неудомевать, почему такой мощный текст до сих пор не переведён на русский язык. Каждому, кто интересуется американской литературой, точно необходимо прочитать The Public Burning - не знать эту книгу всё равно что не знать "Поправку-22" или "Радугу тяготения". Буду надеяться, что кто-нибудь исправит это упущение и никсониана Роберта Кувера увидит свет на русском языке.

Выложил Exodus Dei в открытый доступ на фантлаб, в тему "Творчество фантлабовцев". Не вижу смысла дальше пытаться пропихнуть книгу в издательства.

Предложили публиковаться в журнале "Российский колокол". Поблагодарил и отказался. Не вижу смысла писать большие тексты о литературе.

Прочитал роман "Саттри" Кормака Маккарти в переводе Максима Немцова. История о том, как неприкаянный мужик 600 страниц занимается то тем, то этим в маленьком городке штата Теннеси, позволяя читателю немного пожить бирюком на вольных, пусть и нищих хлебах в американской глубинке.

Очень хорошая книга, мне понравилась. Сначала было скучновато, но потом втянулся, как только понял и принял правила игры (страницы после 200-й).

Наверное, знакомство с Маккарти стоит начинать именно с "Саттри", поскольку тут он не только традиционно мрачен, но и ярко литературен ("яркая мрачность" - это и есть "Саттри" в двух словах).

Непонятно, зачем дали переводить Немцову. Ничего требующего особых скиллов Максима Владимировича в книге нет - она просто написана очень красивым, поэтичным языком, - а в итоге имеем поспешный перевод на рефлексах в обычном для этого переводчика стиле с "питухами", "опездолами" и прочими "качкими" "скользами". Наверно, права заканчивались и издательство искало вариант издать побыстрее (на что указывает и обилие банальных клавиатурных опечаток вроде "их" вместо "из" и "зада" вместо "зала" - торопился не только переводчик, а все).

Channel photo updated

Channel created