👮🚫 Англицизмы с 1 марта под запретом. Что изменить на сайте, чтобы не попасть на штрафы.

С 1 марта в силу вступил новый закон о защите русского языка.
Изучили информацию, пообщались с юристами, собрал информацию в этом посте.

Ниже я написал только то, что касается сайтов. Но про вывески, полиграфию и др., всё схоже.

Что нужно сделать по сайтам:

🍏 1. Нужно проверить контент на англицизмы / иностранные слова.

Иностранными словами считается всё, что написано латиницей.
А также все слова кириллицей, которых нет в 4 официальных словарях.

Уже есть автоматические сервисы для проверки.

Найденные англицизмы нужно либо заменить на русские аналоги, либо добавить русский термин перед ними.

Например, слово «лид» в словарях нет, нужно заменить на «заявки с сайта».
А вот слово «стартап» там есть, его можно смело оставлять в текстах.

Нюансы:

а) Если слово зарегистрировано как товарный знак, то его можно не заменять, даже если оно английскими буквами и ни в каком словаре его нет.

б) Можно не заменять слова обозначающие технологии или термины, у которых нет замены на русском: Wi-Fi, USB, GPS и т.д.

🍏 2. Как заменить.

Пример. Слова «email» в словарях нет, при этом это слово массово встречается на сайтах.
Заменяем его на «электронную почту» или сокращённо эл. почта.

Было: email
Стало: Эл. почта (email)

Важно! Иностранное слово в тексте тоже оставить можно.
Главное, чтобы перед ним был русскоязычный термин.

Уже вижу на некоторых сайтах нервные попытки заменять всё подряд с потерей смысла.
Если не получается подобрать понятный термин на русском, то в скобках обязательно оставляем привычный вариант, чтобы пользователи не потерялись.

🍏 3. Что будет, если не заменять.

Обещают штрафы, пока небольшие, до 10 тысяч рублей.

Но! Будет ли каждое новое иностранное слово в тексте считаться отдельным правонарушением пока непонятно.
Если будет, то штрафы будут умножаться и получатся уже совсем не маленькими.

Нюанс. Если использовать иностранное слово в рекламе, например, в объявлении Яндекс.Директа, то штраф будет уже значительно больше, до 500 тысяч рублей.

🍏 4. А когда оштрафуют и оштрафуют ли сразу или сначала попросят исправить.

Это ключевой момент. Правоприменительной практики пока нет. Проще говоря, ещё никого не оштрафовали.
Поэтому насколько всё будет жёстко – непонятно.

Вот тут писал про наш кейс общения с Роскомнадзором на тему персональных данных на сайте.

Там всё было не страшно и вполне профессионально с их стороны.

Инспектор РКН – присылает список замечаний.
Мы – всё быстро дорабатываем.
Инспектор – спасибо, всё ок, до свидания.

Как будет в случае в иностранными словами, пока сказать сложно, но я считаю, что как и с персональными данными, сначала будут приходить уведомления и требования исправить.

А штрафы уже в случае, если компания эти требования игнорирует.

--

🍎 Моё личное мнение (помним, что я не юрист).

Всё бросать и параноидально вычищать сайты от всего подряд, включая привычные пользователям термины – спорное решение.

Во-первых, есть вероятность, что словари ещё могут быть расширены и часть слов, которые сейчас считаются иностранными, там могут появиться.

Также могут быть опубликованы разъяснения по части терминов и в общем по нюансам использования иностранных слов на сайтах.

Далее. Сайтов огромное количество, вероятность, что первыми придут к нам – минимальная.
Особенно если у нас не какая-то узкая IT-тематика про «аджайл митапы для коучей».

Но и оставлять ситуацию на самотёк я не рекомендую.

Постепенно адаптируемся, проверяем сайт на иностранные слова, осознаём масштаб проблемы, самое вопиющее заменяем.

За счёт этого процесс будет отлажен, а там и больше информации подъедет.

--

Ну и конечно по таким вопросам всегда рекомендую консультацию с юристом.
Хотя последнее время юристы заказчиков зачастую сами нас просят их проконсультировать))

--

Несколько статей и материалов, для тех, кто хочет глубже погрузиться в тему:

1. https://t-j.ru/business-in-russian/
2. https://t.me/bchlaw/321
3. https://pro.wildberries.ru/insight/3ACq6fIVOW3rgSsMCBXLeydt7QR/3ACqJ5uhP4Seggpg69G6BPQ3N8E

Успехов!