Со вчерашнего дня в России вступил в силу закон «о запрете иностранных слов».
В интернете уже куча вопросов, недопониманий, а местами и откровенной ахинеи.
Если вы давно подписаны на этот канал, то великой новости тут для вас нет: первый пост о грядущем запрете я писал еще в январе того года.
Что происходит на самом деле и что с этим делать?
Давайте в посте подсвечу 7 главных моментов, а в комментариях соберу с полсотни самых частых вопросов и ответов.
Вы свои вопросы тоже присылайте — я отвечу, и в итоге из этого поста у нас с вами получится полный классный и внятный
1. Что это за закон такой, где его посмотреть, это правда что ли?
Да, правда. Официальная публикация — здесь.
2. Какие слова считаются иностранными?
Это все слова, которых нет хотя бы в одном из четырех специальных словарей.
Неважно, слово на латинице или кириллице. Нет в словаре = иностранное.
Вся латиница теперь считается иностранными словами по умолчанию.
Если слово на кириллице — нужно проверять по словарю.
3. Где теперь нельзя использовать иностранные слова?
Предпринимателям и компаниям — везде.
Иностранные слова нельзя просто так использовать на вывесках, в онлайн и оффлайн рекламе, на сайтах, в описаниях товаров и услуг, на маркетплейсах.
Обычным людям в живой речи — можно. Авторам в своих произведениях — тоже можно. Запрет иностранных слов касается только бизнеса.
4. Какие штрафы будут за нарушение этого закона?
До 10 тысяч рублей — так будут штрафовать за использование иностранных слов в «информации для потребителей»
Это всякие описания, инструкции, характеристики и всё остальное, что не направлено на увеличение продаж.
От 100 до 500 тысяч рублей — так будут штрафовать за использование иностранных слов в рекламе.
То есть за использование иностранных слов в названиях компании, товаров, в слоганах, рекламных текстах и баннерах ответственность будет кратно выше.
5. Когда иностранные слова бизнесу использовать можно?
- если рядом указан перевод
- если это ваш товарный знак или фирменное наименование
- если это предусмотрено официальными техрегламентами
6. Как правильно указывать перевод?
Тем же шрифтом, что и само иностранное слово. Прятать под маленькие шрифты и звездочки нельзя.
7. А если я не хочу указывать перевод?
Скорее всего, тут речь идет о названии компании или продукта.
Менять вывески, логотипы и получать корявые двойные названия в духе «CAMOMILE РОМАШКА» так себе вариант.
Для таких случаев есть исключение — товарные знаки. Регистрируйте.
Благо это имеет смысл и даже без всей этой истории про иностранные слова. Подробнее про это писал здесь.
Что делать-то в итоге?
Общая логика такая:
1. Берете сайт, берете справочники
2. Заимствованные слова, которые можно заменить — меняем на русские
3. Заимствованные слова, которые просто так не поменяешь — добавляем перевод
4. Если убрать нельзя, а добавлять перевод тоже не вариант — регистрируем как товарный знак.
Проверять по справочникам надо. Потому что, например, слова «бэкэнд» и «наггетсы» там есть, а вот «фронтэнд» и «стрипсы» — нет. Слова «коуч», кстати, тоже нет.
Конечно, предложение «взять справочники» может звучать по-издевательски, учитывая, что это четыре талмуда на ~10 000 страниц.
Мы с коллегами для себя уже несколько месяцев делаем софтину, которая автоматически проверяет сайты. Если хотите — можем и вам проверить.
Для тех, с кем мы уже работаем, мы это все проверяем бесплатно. Для тех, кто только собирается начать с нами работать — тоже.
В общем, если у вас есть задачи по товарным знакам, патентам или судам — давайте посмотрим, и заодно проверим ваш сайт по части иностранных слов.
Чтобы записаться на проверку, оставьте заявку в Яндекс-форме. Там простая форма на три поля — ссылка на сайт, поле для вопросов и контакт.
https://forms.yandex.ru/cloud/693a7584505690093417e3f7
Пока форма работает — значит можно записаться. Пару десятков сайтов в ближайшее время мы точно сможем так проверить, а дальше посмотрим.
Вопросы разбираю в комментариях, заходите.