Знаете эти картинки с гештальт переключением - где сначала видишь две вазы, а потом два лица? 👯‍♀️

В лингвистике есть очень похожее явление - слова, которые обозначают свою противоположность.

Например, глагол (to) dust. Может означать как "припылить, добавить пыль" так и "убрать пыль".

Dust the cake - припылить торт сахарной пудрой, добавить мелкую субстанцию сверху.

Dust the shelves - вытереть пыль с полок, то есть убрать ту же самую мелкую субстанцию.

Oversight - тщательный контроль или случайное упущение.

The project is subject to government oversight - проект находится под государственным надзором.

The error was an unfortunate oversight - ошибка была досадным недосмотром.

Left - оставаться и уходить.

There are two people left - двое остались.

The two people left - двое ушли.

Такие слова называются контронимы, или слова Януса - в честь римского бога с двумя лицами, смотрящими в разные стороны. В английском их что-то около нескольких десятков.
Но русский язык в этом плане уделывает английский в два счёта 💪 Во-первых, в русском у этого явления есть собственный термин - энантиосемия. А во-вторых, таких слов наберётся около четырёхсот!

Прослушать можно внимательно, а можно и мимо ушей.

Одолжить - дать в долг или взять в долг.

Просмотреть - тщательно изучить или пропустить по невнимательности.

Запустить можно двигатель или внешность.


Надеюсь, вы этот пост просмотрели, а не просмотрели 😁

#English #английский #учим_английский #лингвистическое

@Australia_Zen