По-гречески «близкий друг» — ἐπιστήθιος φίλος, дословно — «нагрудный». Поэтому, когда вы будете говорить, что вам дружба дороже наград, говорите, что нагрудный друг лучше нагрудного знака «Отличник просвещения».