О пике карьеры старост класса:


Ἵνα βοηθῆται ὁ μεσαιωνικός διδάσκαλος εἰς τὸ ἔργον του, ἐξελέγετο εἷς τῶν μεγαλυτέρων μαθητῶν, ὁ εὐφυέστερος καὶ μᾶλλον συγκεκροτημένος, ὅστις ἀνελάμβανε νὰ διδάσκῃ τοὺς συμμαθητάς του, καλούμενος πρωτόσχολος ἢ πρόσχολος.
Εννοεῖται ὅτι ὁ αὐτὸς εἶχεν ἀναλάβει καὶ τὴν τήρησιν τῆς τάξεως, ὁσάκις ἦτο ἀπησχολημένος ὁ διδάσκαλος, εἰς ὅν, ἀναγράφων τὰ ὀνόματα τῶν ἀτακτούντων, τοὺς κατήγγελλεν ἔπειτα πρὸς τιμωρίαν.

Φαντάζεταί τις τώρα ποῖος φόβος συνεῖχε τοὺς σημειωθέντας, κατὰ τῶν χειρῶν καὶ τῶν νώτων τῶν ὁποίων βαρεῖα θὰ κατεφέρετο τοῦ διδασκάλου ἡ ράβδος, ὅστις δὲν ἦτο δὰ καὶ ἐπιεικής.

Φοβούμενος λοιπὸν ὁ μαθητὴς τὴν ἐπικειμένην τιμωρίαν, παρεκάλει θερμῶς τὸν πρωτόσχολον νὰ τὸν σβήσῃ, μεθ᾽ ὅρκου ὑπισχνούμενος, ὅτι εἰς τὸ ἑξῆς ἀφορμὴν νὰ τὸν σημειώσῃ.

На русском (для проформы, на греческом вы и так все читаете):

Для того чтобы средневековому учителю (ὁ μεσαιωνικός διδάσκαλος) помогать в его труде, избирался один из старших учеников, самый способный и наиболее собранный, который брал на себя обязанность обучать своих соучеников и именовался протосхолом или просхолом (πρωτόσχολος ἢ πρόσχολος)

Само собой разумеется, что на него же возлагалось и поддержание порядка (ἡ τήρησις τῆς τάξεως), всякий раз когда учитель бывал занят; записывая имена провинившихся, он затем доносил на них учителю для наказания.

Можно себе представить, какой страх объял тех, кого он отметил, — на руки и спины (κατὰ τῶν νώτων) которых тяжело обрушилась бы учительская розга (ἡ ράβδος τοῦ διδασκάλου — строго говоря, палка, античная пайдейя без поколачивания школьников плохо работала), а учитель, надо сказать, отнюдь не отличался снисходительностью.

Итак, ученик, страшась грядущего наказания, горячо умолял πρωτόσχολος вычеркнуть его имя, клятвенно обещая, что впредь не даст повода его отметить.»