У Михаила Пселла есть письмо Ῥωμανῷ συμμαθητῇ, товарищу по учению. Звучит понятно и человечно. Начало такое:


Οἴομαι μὴ παντάπασιν ἐπιλαθέσθαι σε τῆς ἡμετέρας φιλίας, ποθεινότατε κύριέ μου.
— Думаю, ты не совсем забыл нашу дружбу, мой милый друг.

ποθεινός — «желанный, любимый, тот, по кому скучают». Это прилагательное сохранилось и в современном греческом. Здесь превосходная степень.

ἣν ἀλλήλοις μόνιμον διατηρεῖν συνεθέμεθα.
— Которую мы условились сохранять друг для друга постоянной..

συντίθεμαι— я соглашаюсь, договариваюсь. Суховато звучит ныне, что-то вроде: Συντίθενται μεταξύ τους γιὰ τοὺς ὅρους τῆς συμφωνίας.
— Они договариваются между собой об условиях соглашения.


ὅτε τῶν αὐτῶν εἰχόμεθα μαθημάτων.
— Когда мы занимались одними и теми же науками.

«когда мы держались одних и тех же уроков», дословно. Сейчас так не говорят, но фраза понятна, ныне ἔχομαι «придерживаться чего-либо», «держаться за что-либо», например
ἔχομαι στερρῶς τῶν ἰδεῶν μου, «твердо придерживаться своих взглядов».


κοινῇ τε συνδιήγομεν.
— Вместе проводили время.
συνδιάγω = «проводить время вместе» книжный глагол, но есть в любом словаре новогреческого.

καὶ κοινῇ τῶν ὅλων μετείχομεν παιδευμάτων.
— И сообща участвовали «во всей совокупности наших занятий.»

Получаем что-то вроде: «когда мы вместе предавались одним и тем же наукам, вместе проводили время и сообща приобщались ко всей полноте учёности».

Нормальное письмо бывшему сокурснику: «Здравствуй, Рома, это Миша, как жизнь?»