В учебнике «Επικοινωνήστε Ελληνικά» есть следующее интересное упражнение.

Ученикам предлагается попробовать сопоставить древнегреческие слова с их соответствующими значениями в новогреческом языке.

Упражнение довольно простое, поскольку формы многих слов сохранились до наших дней, а если и претерпели изменения, то совсем незначительные.

• τὸ ὄναρ — το όνειρο
• ὁ ἄγγελος — ο άγγελος
• οἱ πολέμιοι — οι εχθροί, οι πολέμιοι
• ἑλληνίζω — κάνω, όπως κάνουν οι Έλληνες
• ἐξαίφνης — ξαφνικά
• κόπτω — κόβω, χτυπώ
• ἀναβαίνω — ανεβαίνω
• ἡ πρωία — το πρωί
• τὸ ἅλας — το αλάτι
• διάφορος — διαφορετικός, διάφορος
• ὁ πατήρ — ο πατέρας
• τὸ γυμνάσιον — το γυμναστήριο
• φυλάσσω — φυλάω
• τὸ ψεῦσμα — το ψέμα
• στρέφω — στρίβω, στρέφω
• δηλόω — φανερώνω, κάνω γνωστό
• ὁ οἶκος — το σπίτι, η κατοικία
• μέγας — ψηλός, μεγάλος, σπουδαίος
• ἡ φιλανθρωπία — η αγάπη προς τους ανθρώπους
• γλυκύς — γλυκός, αγαπητός, ευχάριστος