У Василия Великого есть письмо, которое удивительно похоже на те, что мне в детстве писали бабушка и дедушка:

1. Ἔγραφες ἡμῖν πρότερον μὲν ὀλίγα, νῦν δὲ οὐδ᾽ ὀλίγα·

Ты писал нам раньше мало, теперь же даже и «мало" не пишешь.

2. καὶ ἔοικεν ἡ βραχυλογία, προιοῦσα τῷ χρόνῳ, παντελὴς γίνεσθαι ἀφωνία.

И похоже, что эта краткость, с течением времени, становится полной немотой.

3. Ἐπάνελθε τοίνυν ἐπὶ τὸ ἔθος,

Вернись же к своей привычке

4. ὡς οὐκ ἔτι σοι μεμφόμεθα λακωνίζοντι πρὸς ἡμᾶς διὰ γραμμάτων

так как мы уже не упрекаем тебя за то, что ты столь лаконичен в своих письмах.

5. ἀλλὰ καὶ τὰ μικρὰ γράμματα, σύμβολα ὄντα τῆς μεγάλης σου διαθέσεως, πολλοῦ ἄξια ποιησόμεθα.

дословно и риторически пышно будет «но даже короткие письма, будучи знаками твоего великого расположения, мы сочтём очень ценными.», но если бы бабушка и дедушка писали внуку, который так редко им старикам пишет, то это было бы: «а твои короткие письма, мы же знаем, что это от большой любви, для нас они на вес золота.»

6. Μόνον ἐπίστελλε ἡμῖν.
Ты только пиши нам.