Юлиан Отступник однажды подарил ритору Евагрию, другу юности, поместье и в своём письме описывает его так:

Ἀπῴκισται μὲν τῆς θαλάττης σταδίους οὐ πλέον εἴκοσι.

«Оно отстоит от моря не более чем на двадцать стадий».

Тут перфект от ἀποικίζω, как и сейчас, — это «заселять, основывать и колонизировать».

Значения у глагола следующие:

1. Переселяю, отправляю в другое место жительства, удаляю от дома, от отчего очага:

Ὀδ. Μ 125 — «τὰς μὲν .. Θρηνακίην ἐς νῆσον ἀπώκισε τηλόθι ναίειν» — «их же … на остров Фринакию он переселил, чтобы жили вдали»;

Διον. Ἀλ. Ῥωμ. 1,16 — «ἀνδρωθέντας ἀποικίζουσι τοὺς παῖδας ἐκ τῆς σφετέρας» — «когда сыновья возмужают, родители выводят их из своего дома».

Не съехал от родителей наконец-то, а я у мамы колонист.

О пчёлах:

Ξεν. Οἶκ. 7,34 — «ἐπειδὰν δὲ ἀξιοεργοὶ οἱ νεοττοὶ γένωνται, ἀποικίζει αὐτούς» — «когда молодые пчёлы становятся способными к работе, он их отделяет (выводит новый рой)»;

В страдательном залоге: быть изгнанным, удалиться от отчего дома, жить отдельно:

Ἀριστ. ΖΓ 740α 7 — «καθάπερ ἀποικισθὲν τέκνον ἀπὸ πατρός» — «как дитя, отделённое от отца».

2. Вообще — удаляю, отсылаю прочь:

Σοφ. ΟΚ 1390 — «καλῶ τὸ Ταρτάρου στυγνὸν πατρῷον ἔρεβος, ὡς σ᾽ ἀποικίσῃ» — «призываю мрак Тартара, чтобы он тебя удалил (погубил)».

Переносное значение — изгоняю:

Φίλ. 2,221 — «τὰς ψευδεῖς δόξας μακρὰν τῆς διανοίας αὐτῶν ἀποικίζων» — «изгоняя ложные мнения далеко из их сознания».

От-селяю, так сказать.

3. В страдательном залоге — находиться вдали, в отдалённой стране:

Πλάτ. Πολ. 519d — «ἡγούμενοι ἐν μακάρων νήσοις ἔτι ἀπῳκίσθαι» — «думая, что они ещё находятся на островах блаженных».

(На эти острова мечтают от-ъехать после кончины большинство филологов-классиков.)

4. Перен. — быть далёким, отстоять, отличаться:

Χαιρήμ. 18 — «χρεία δ᾽ ἀνάγκης οὐκ ἀπῴκισται πολύ» — «нужда от необходимости недалеко отстоит».

5. Посылать колонистов, основывать колонию:

Ἰσοκρ. 4,36 — «τοῖς ὕστερον βουληθεῖσιν ἀποικίσαι τινάς» — «для тех, кто позже пожелает вывести колонию».

Пример: «Γάλλοι ἀπώκισαν τὸν Καναδάν» — «французы колонизировали Канаду».

6. В среднем залоге — переселяться, уезжать на чужбину:

Πλάτ. Εὐθύδ. 302c — «ὅσοι ἐκ τῆσδε τῆς πόλεως ἀπῳκισμένοι εἰσί» — «все, кто переселился из этого города».

7. Основывать колонию в какой-либо стране:

Θουκ. 1,24 — «ταύτην ἀπώκισαν μὲν Κερκυραῖοι» — «этот город основали как колонию керкиряне»;

Παυσ. 10,3 — «Τάραντα μὲν ἀπῴκισαν οἱ Λακεδαιμόνιοι» — «Тарент основали как колонию лакедемоняне».

В страдательном залоге — в том же значении:

Πλούτ. Τιμ. 15 — «ἀπῳκισμένη πόλις ὑπὸ Συρακοσίων» — «город, основанный как колония сиракузянами».

Ἀπό даёт значение «от», на расстоянии от чего-то, поэтому колонизация — это поселение на расстоянии от дома. Вы «от-селяетесь» и в результате «от-стоите» на некотором расстоянии от некой точки.

У Юлиана тут глагол в значении (4): поместье «от-строено» и «от-стоит» на расстоянии примерно 3,7 км от моря. Скромно по меркам нынешней курортной недвижимости: это даже не третья линия, но зато никто не докучает (Юлиан так и пишет: οὔτε ἔμπορος οὔτε ναύτης ἐνοχλεῖ — «ни торговец, ни моряк не досаждают»).

καὶ ἐπί τινος ἀπὸ τῶν δωμάτων προελθὼν γηλόφου, ὄψει τὴν θάλατταν τὴν Προποντίδα

«И если выйти на один холм у дома, ты увидишь Пропонтиду [Мраморное море]».

Красивое слово Προποντίς — «предморье».

Тут слово δῶμα — это «здание, покои», от которых предлагается отойти, но уже в новозаветную эпоху оно имеет значение «крыша-терраса / плоская кровля», которое и сейчас таково:

Ἀνεβήκαμε στὸ δῶμα νὰ δοῦμε τὸ ἡλιοβασίλεμα.

«Мы поднялись на крышу (террасу) посмотреть закат».

Греки с древности и до сего дня живут в комнатах, маленьких палатах — τὰ δωμάτια.

Ἡσυχία δὲ πολλὴ περὶ τὸν τόπον κατακλινομένῳ καὶ εἰς τὸ βιβλίον ἀφορῶντι, εἶτα διαναπαύοντι τὴν ὄψιν ἥδιστον ἀπιδεῖν εἰς τὰς ναῦς καὶ τὴν θάλατταν.

«Вокруг этого места — великая тишина; когда ты лежишь, глядя в книгу, а затем даёшь отдых глазам, тебе сладостно смотреть на корабли и на море».

Мне нравится в оригинале: «покой возлежащему и смотрящему в книгу» (κατακλινομένῳ ... καὶ ... ἀφορῶντι).

Нам всем не хватает виллы у моря с видом на проплывающие корабли.