«Средний залог показывает, насколько действие лично значимо для того, кто его совершает: оно может быть направлено либо на самого субъекта (λούομαι — моюсь), либо на то, что ему непосредственно интересно (ἄγομαι γυναῖκα = παντρεύομαι — женюсь). В отличие от активного залога, который описывает действие объективно, как простое внешнее событие, средний залог подчёркивает субъективное участие и заинтересованность действующего лица. Это участие бывает внутренним (возвратным), внешним (косвенным), полезным или вредным (ὀδύρομαι — оплакиваю), взаимным (μάχομαι — сражаюсь), простым или активным (στρατεύομαι — служу в войске). Разница между средним и активным залогом не сводится только к субъективности или объективности: в ряде случаев они приобретают совершенно разные значения. Средний залог совпадает со средним (медиальным) залогом; есть также пассивные будущие и аористы, которые по смыслу являются средними (σωθήσομαι — буду спасён, ἐσώθην = έσωσα τον εαυτό μου — спас себя).

Примеры:

· ἄγω (= ὁδηγῶ, μεταφέρω — веду, переношу)
ἄγομαι (= παίρνω γιά μένα — беру для себя)
· ἀμύνω τινί (= βοηθῶ κάποιον — помогаю кому-то)
ἀμύνομαί τινα (= ἀμύνομαι, ἀποκρούω — защищаюсь, отражаю)
· βλακεύω (= εἶμαι βλάκας — веду себя как дурак)
βλακεύομαι (= φέρομαι σὰν βλάκας — веду себя как дурак)
· βουλεύω (= εἶμαι βουλευτής — я член совета)
βουλεύομαι (= σκέφτομαι, συσκέπτομαι, ἀποφασίζω — думаю, обсуждаю, принимаю решение)
· γαμῶ (для мужчины) (= παίρνω γυναίκα, παντρεύομαι — беру жену, женюсь)
γαμοῦμαι (для женщины) (= δέχομαι νὰ παντρευτῶ — соглашаюсь выйти замуж)
· τίθημι ἢ γράφω νόμον (для законодателя) (= ψηφίζω νόμο, ἐπιβάλλω νόμο — голосую за закон, налагаю закон)
τίθεμαι ἢ γράφομαι νόμους (= θεσπίζω ὡς πόλη καὶ λαὸς νόμους ἐλευθέρα, χωρὶς κάποιος νὰ τοὺς ἐπιβάλει — устанавливаю законы как город и народ свободно, без принуждения)
· ποιῶ εἰρήνην (говорится о посланнике или политике, который ведёт переговоры о мире)
ποιοῦμαι εἰρήνην (говорится об общине, которая заключает мир в своих интересах)
· πορίζω τινί (= προμηθεύω σὲ κάποιον — снабжаю кого-то)
πορίζομαί τι (= προμηθεύομαι γιὰ τὸν ἑαυτό μου — добываю для себя)
· τιμωρῶ τινι (= βοηθῶ, τιμωρῶ, ἐκδικοῦμαι γιὰ λογαριασμὸ ἄλλου — помогаю, наказываю, мщу за другого)
τιμωροῦμαί τινα (= τιμωρῶ, ἐκδικοῦμαι ὑπερασπίζοντας τὴν τιμή μου, βοηθῶντας τὸν ἑαυτό μου — наказываю, мщу, защищая свою честь и помогая себе)
· πολιτεύω (= εἶμαι πολίτης — я гражданин)
πολιτεύομαι (= διάγω ὡς ἐλεύθερος πολίτης, ἀσχολοῦμαι μὲ τὰ κοινά — живу как свободный гражданин, занимаюсь общественными делами)
· φυλάττω τινά (= φυλάττω, φρουρῶ — охраняю, стерегу)
φυλάττομαι (= φυλάγομαι ἀπὸ κάποιον ἢ κάτι — остерегаюсь кого-то или чего-то)
· ἀποδίδωμι (= ἐπιστρέφω, δίνω πίσω, ἀποκαθιστῶ — возвращаю, отдаю обратно, восстанавливаю)
ἀποδίδομαι (= δίνω κάτι ἀπ’ τὰ δικά μου, πωλῶ — отдаю что-то из своего, продаю)
· ἄρχω λόγου (= λέγω πρῶτος σὲ σχέση μὲ ἄλλους — говорю первым по сравнению с другими)
ἄρχομαι λόγου (= ἀρχίζω νὰ λέγω (βρίσκομαι στὴν ἀρχὴ τοῦ λόγου μου) — начинаю говорить (нахожусь в начале своей речи))
· ἀνάγω (= ὁδηγῶ πρὸς τὰ πάνω — веду вверх)
ἀνάγομαι (= ἀνοίγομαι στὸ πέλαγος — выхожу в открытое море)
· κατάγω (= ὁδηγῶ πρὸς τὰ κάτω — веду вниз)
κατάγομαι (= ἐπανέρχομαι ἀπ’ τὴν θάλασσα στὴν ξηρά — возвращаюсь с моря на сушу)
· συμβουλεύω τινί (= συμβουλεύω κάποιον — советую кому-то)
συμβουλεύομαι τινί (= συμβουλεύομαι κάποιον — советуюсь с кем-то)

Смысловые расхождения между активным и средним залогом очевидны: в некоторых глаголах (ἀποδίδωμι — возвращаю, ἀποδίδομαι — продаю; ἀνάγω — веду вверх, ἀνάγομαι — выхожу в море) значение глагола в каждом залоге становится совершенно разным.»

Γρηγορόπουλος, Δημήτριος Ε. Ἡ σύνταξη τοῦ ἀρχαίου ἑλληνικοῦ λόγου: συστηματοποιημένη. σ. 321.