Господин с верхнего твита так долго жил ἐν τῷ ἐξωτερικῷ, что забыл социокультурные реалии в общении с соотечественниками:

«Я провёл столько времени в Шотландии, что забыл разницу в том, что означает фраза „увидимся вечером“ (τὰ λέμε τὸ ἀπόγευμα). Я ждал своего друга после 12 часов дня, а он имел в виду сегодня вечером, примерно в 6 часов».

Внизу, не без юмора, напоминают базу.

Я дополню выдержкой из «Ономастикона» Поллукса (книга I, глава 69) с намёком, что раньше всё было запутаннее.

Части дня:

· περίορθρον — предрассветная пора (время перед рассветом);
· ὄρθρος — раннее утро (заря);
· ὑπολαμπούσης ἡμέρας — когда день уже начинает заниматься (светает);
· ὑποφαινούσης — когда показывается свет (начинает рассветать);
· ὑπὸ πρώτην ἕω — перед самым рассветом (под самую утреннюю зарю);
· ἡλίου ἀνίσχοντος — при восходе солнца;
· περὶ ἡλίου ἐπιτολάς — около восхода солнца;
· πρωί — утром;
· καὶ πρωὶ τῆς ἡμέρας — и ранним утром (в начале дня).
· μεσούσης ἡμέρας — в середине дня;
· περὶ μεσημβρίαν — около полудня;
· ἡλίου ὑπὲρ κεφαλῆς ἱσταμένου — когда солнце стоит над головою;
· κλίναντος εἰς τὰ μεσημβρινὰ τοῦ θεοῦ — когда оно склоняется к полуденной стороне (т.е. начинает клониться к западу);
· δείλης — пополудни (после полудня);
· δείλης ὀψίας — поздним вечером (поздно пополудни);
· καὶ μεσημβρινοῦ καιροῦ — и в полуденное время;
· καὶ δειλινοῦ καιροῦ — и в послеполуденное время;
· ἡλίου εἰς τὸ κάτω ῥέποντος — когда солнце клонится к закату (склоняется вниз);
· ὀψὲ τῆς ἡμέρας — поздно днём (в конце дня).
· περὶ ἡλίου δυσμάς — около заката солнца;
· ἑσπέρας — вечером;
· ὅτε ἤδη συνεσκόταζε — когда уже начинало смеркаться;
· καὶ σκοταῖοι ἀφίκοντο — и они прибыли уже в темноте (пример употребления, судя п

Части ночи:

· νυκτὸς ἀρχή — начало ночи;
· περὶ πρώτην νύκτα — около первой стражи (букв. «около первой ночи»);
· νυκτὸς ἀρχομένης — когда ночь наступает (в начале ночи);
· περὶ πρώτας φυλακὰς καὶ δευτέρας καὶ τρίτας — около первой, второй и третьей стражи (ночные стражи — примерно по 3 часа каждая);
· καθ᾽ Ὅμηρον περὶ πρώτην μοῖραν — или, по Гомеру, около первой части ночи (μοῖρα — доля, часть);
· περὶ πρῶτον ὕπνον — около первого сна (т.е. вскоре после засыпания);
· μεσούσης νυκτός — в середине ночи;
· μέσων νυκτῶν — в полночь (букв. «среди ночей»);
· ὑπὸ τὸ λυκαυγές — перед самым рассветом, когда появляется утренний свет (λυκαυγές — «волчий свет», т.е. серый предрассветный свет);
· ὅπερ Ὅμηρος (Η 433) “ἀμφιλύκην νύκτα” καλεῖ — что Гомер (Илиада, VII, 433) называет «утренняя заря» (ἀμφιλύκη νύξ — ночь около рассвета);
· περὶ ἀλεκτρυόνων ᾠδάς — около петушиного пения (примерно время, когда поют петухи);
· ἀλεκτρυόνων ἀδόντων — когда поют петухи («петухопенье»);
· ὑπὸ τὸν ᾠδὸν ὄρνιθα — перед певчей птицей (т.е. до пения петуха).

· νυκτερεῦσαι — провести ночь, сделать что-то ночью (νυκτός τι πρᾶξαι);
· νυκτεριναὶ φυλακαί — ночные стражи;
· διανυκτερεῦσαι — пробыть всю ночь (δι᾽ ὅλης νυκτός) — бодрствовать или находиться где-то до утра;
· ἐφεσπερεῦσαι и ἐφεσπερεύσασθαι — провести вечер (без сна), бодрствовать вечером (τὸ μὲν ἐσπέρας προσαγρυπνῆσαι — бодрствовать вечером);
· ἐπορθρεύσασθαι — встать до рассвета, подняться около утренней зари (προαναστῆναι περὶ τὸν ὄρθρον — встать перед рассветом).