«Что же до поколения инфинитивописателей, оно ныне не имеет иных представителей, кроме господина Афендулиса и некоей учительницы в Пиргосе, которой мэр поручил подносить цветы и инфинитивы проезжающим там именитым иностранцам.»

Роидис иронизирует над ἀπαρεμφατογράφος (инфинитивописателем), приводя дальше приветствие по случаю приезда королевы из афинской газеты Ἐφημερίς, которое гласит:

Μεγαλειοτάτη! Ἀδυνατοῦσα ἐκφράσαι συγκίνησιν καὶ χαράν μου περιορίζομαι ὑποβαλεῖν τὰ σεβάσματά μου καὶ τολμῶ προσφέρειν στέφανον ἐξ ἀνθέων κτλ.

(Ваше Величество! Не будучи в состоянии выразить моё волнение и радость, я ограничиваюсь тем, что приношу Вам своё глубочайшее почтение и осмеливаюсь преподнести венок из цветов и т. д.)

То самое принесение цветов и инфинитивов. Торжественно и величаво, вполне себе живой древнегреческий от учительницы из Пиргоса, а вечером народные гуляния.