...Καὶ τότε μὲν ἀπελείφθη καὶ ἄκων τῶν συστρατευομένων, ἀλλ' ὅ γε ἐφεξῆς καιρὸς πέλαγος ὑπανέῳξεν αὐτῷ ἀνδραγαθημάτων.

ἄκων → неохотный, против воли
ἀνδραγάθημα → подвиг мужества, доблестное дело
ἀπολείπω → оставлять, покидать (в страд. – быть оставленным)
ἐφεξῆς → последовательно, далее, следующий
καί → произносится во времена Анны как [ke], а не «кай" (Кай это брат Герды из «Снежной королевы»)
καιρός → время, момент, благоприятный случай
πέλαγος → море, открытое море. Грецию прямо сейчас омывают: Αἰγαῖον Πέλαγος, Ἰόνιον Πέλαγος, Κρητικὸν Πέλαγος, Θρακικὸν Πέλαγος, Μυρτῷον Πέλαγος, Ἰκάριον Πέλαγος. Все очень даже открытые.

συστρατεύομαι → воевать вместе, участвовать в походе
ὑπανοίγω → открывать, распахивать

Все слова присутствуют в новогреческом, последние два, может несколько винтажны, но понять их по корням сможет даже ученик Ε' Δημοτικού.

Остановимся на существительном ἀνδραγάθημα. На фото определение из словаря Бабиньотиса:
«Доблестный, героический поступок, главным образом на войне; воинский подвиг.»

Пример:
τὰ ἀνδραγαθήματα τῶν παλαιοτέρων θὰ ἐμπνέουν καὶ θὰ παραδειγματίζουν τὶς ἐρχόμενες γενιές.

Подвиги предков будут вдохновлять и служить примером для будущих поколений.

Стиль высокий, конечно, сочетания вроде:
ἐξυμνῶ τὰ ἀνδραγαθήματα
— воспевать подвиги.
τιμῶ τὰ ἀνδραγαθήματα
— чтить подвиги.
ἀπαθανατίζω τὰ ἀνδραγαθήματα
— увековечивать подвиги.

Обычно, когда это слово звучит, то рядом поднимают флаг. До сего дня ἐπ' ἀνδραγαθίᾳ «за проявленную доблесть; за героизм», официальная формула при награждении.


Читайте с Давидом «Алексиаду»😊