«Если бы Гомер был выдумкой коллективного воображения греков, таких находок просто не существовало бы. Не слушайте каждого венгеро-американского «эллиниста» и многообещающего англосаксонского «специалиста» — они совершенно не разбираются в эллинизме»

Тут интересна идиома δεν ξέρει / δεν ξέρουν πού πάνε τα τέσσερα (дословно «не знает, куда идут четыре».), означающая, что человек совершенно ничего не понимает, не ориентируется в предмете и самых базовых вещах. Происхождение её туманно.