Он был любителем старины и решил составить список слов и выражений. В этом списке он объяснял, как, по его мнению, должны говорить и писать люди его времени.
Он сравнивал:
Аттический — старый, «правильный», как в Афинах полтысячи лет назад (таких людей он называет Ἀττικοί).
Койне — язык, которым образованные люди его времени обычно пользовались, когда не были охвачены пароксизмом литературности (их он называет Ἕλληνες).
Говорят:
· ἀνάθημα (посвящение, дар богам) — аттики, ἀνάθεμα — эллины.
· ἀνοητίαν (глупость) — аттики, ἀνοησίαν — эллины.
· ἀδυνασία (слабость, бессилие) — по-аттически, ἀδυναμία — эллины.
· ἀκαρῆ (крошечный, малюсенький) — аттики, μικρόν — эллины.
· ἀμόργινον (тонкая льняная ткань) — аттики, λεπτόν ὕφασμα — эллины.
· ἅλμαδες (маслины, плавающие в рассоле) — аттики, κολυμβάδες ἐλαῖαι — эллины.
· ἀμφορέα τὸν δίωτον στάμνον (кувшин с двумя ручками) — аттики, στάμνον — эллины.
· ἀσκάντης (кровать, лежак) — аттики, κρᾶβατος — эллины.
· ἀσπάλαθοι (колючки, шипы) — аттики, ἄκανθαι — эллины.
· ἀφυπνίσαι (проснуться) — аттики, ἐξυπνίσαι — эллины.
· ἄγχειν (душить, сжимать) — аттики, πνίγειν — эллины.
· ἄση (отвращение, скука) — аттики, ἀηδία — эллины.
· βραδύτερον (позже, медленнее) — аттики, βράδιον — эллины.
· βδάλλειν (доить) — аттики, ἀμέλγειν — эллины.
· βασίλειαν (царица) — аттики, βασίλισσαν — эллины.
· γήτη (лук репчатый) — аттики, κρόμυα — эллины.
· γράφεται διαθήκας (пишет завещание) — аттики, γράφει — эллины.
· γηθυλλίς (лук-порей) — аттики, ἀμπελόπρασον — эллины.
· γάργαλος (щекотка) — аттики, γαργαλισμός — эллины.
· δρεπάνη ἡ τῶν θεριστῶν (серп для жнецов) — аттики, δρέπανον — эллины.
· ἴλλόν (косой, кривой) — аттики, στραβόν — эллины.
· κόψιχος (дрозд) — аттики, κόσσυφος — эллины.
· κάκη (зло, дурное свойство) — аттики, κακία — эллины.
· κεκραγμός (крик, вопль) — аттики, κραυγή — эллины.
· κηδεστάς καὶ τοὺς διδόντας καὶ τοὺς λαμβάνοντας τὰς κόρας (родня по свадьбе: и те, кто отдаёт невесту, и те, кто берёт) — аттики, πενθερούς καὶ γαμβρούς — эллины.
· κομψεία (хитрость, ловкость) — аттики, πανουργία — эллины.
· κότινος (дикая маслина) — аттики, ἀγριέλαιος — эллины.
· μαθητρίς (ученица) — аттики, μαθήτρια — эллины.
· νεῖν καὶ νήχεσθαι (плавать) — аттики, κολυμβᾶν — эллины.
· οἶς (овца) — аттики, πρόβατον — эллины.
· ὀλέκρανα (локти и предплечья) — аттики, ἀγκῶνας καὶ πήχεις — эллины.
· οἴμαι καὶ οἰομαι (думаю, полагаю) — аттики, νομίζω — эллины.
· παιδάριον καὶ τὸ θυγάτριον (мальчик и дочка) — аттики, παιδάριον μόνον τὸ ἄρρεν — эллины.
· σφεῖς (они сами) — аттики, αὐτοί — эллины.
· σφῶν (их) — аттики, αὐτῶν — эллины.
· σκίμπους (лежак, кушетка) — аттики, κράβατος — эллины.
· τήμερον (сегодня) — аттики, σήμερον — эллины.
· τῖφυν (ночной кошмар) — аттики, ἐφιάλτην ἢ ἐπιάλτην — эллины.