«О, уважемый, не найдется ли у Вас пятидесяти пяти рублей?» (Обращение ко мне от потёртого жизнью типа на Литейном пару дней назад.)


Звательный падеж и междометие в древнегреческом (навеяло).

Частота употребления междометия ὦ со звательным падежом меняется в зависимости от эпохи, стиля и жанра. Эта связь настолько тесна, что некоторые древние грамматики ошибочно считали ὦ формой артикля в звательном падеже, но Аполлоний Дискол уже опроверг это мнение. Ударение ὦ в этой функции и в других случаях является условным. Когда междометие появляется, оно почти всегда стоит перед звательным оборотом, хотя может быть вставлено и между его частями. В поэзии ради выразительности или ритма его могут повторять, обращаясь к нескольким лицам или для усиления. Иногда ὦ встречается и почти независимо от звательного падежа.

Примеры из авторов😉:

— λέγε λέγ᾽ ὦγαθέ
— ἀγακλεὲς ὦ Μενέλαε
— ὦ κάλα, ὦ χαρίεσσα κόρα
— ὦ Ἡράκλεις ὦ Πάνες ὦ Κορύβαντες ὦ Διοσκόρω.
— ὦ ὦ ὥρα δή, φίλαι γυναῖκες («О, о, уже время, подруги!»)

Употребление ὦ может быть вызвано зиянием или, в поэзии, метром, и передаёт тонкие оттенки чувств, которые трудно описать и которые меняются со временем. В целом можно выделить три периода:

А) Гомер и эпос: здесь ὦ со звательным падежом подчинено строгим правилам: его не используют, обращаясь к богам или к вышестоящим. Например, Zeῦ и Ἀτρεΐδη у Гомера никогда не сопровождаются ὦ, а с φίλοι оно встречается довольно часто. У лириков правила схожи, но междометие используется чуть чаще.

Б) Классическая аттическая проза: в высокой аттической прозе, особенно у Платона, обычай меняется — ὦ становится почти обязательным, особенно когда нужно выразить уважение к собеседнику, будь то божество, старший по званию или просто товарищ. Пропуск междометия в публичной речи может означать пренебрежение, раздражение или, наоборот, фамильярность. Например, оратор Андокид 50 раз обращается к судьям с ὦ ἄνδρες и лишь однажды без него. У Аристофана молитвы к богам обычно вводятся через ὦ. К детям свободных граждан обращаются ὦ παῖ, а без междометия — к рабам.

В) Эллинистическая и имперская эпоха: учёная поэзия поначалу следует аттическим нормам, но затем употребление ὦ постепенно сокращается, за исключением гекзаметрической поэзии, подражающей Гомеру. В простонародной прозе междометие встречается редко, а в нелитературных папирусах после V века н. э. почти исчезает, хотя такие выражения, как ὦ ἄδελφε φίλτατε, πάτερ, μῆτερ, δέσποτα, встречаются вплоть до IV века.