Τεχνάσματα τοῦ Ὀδυσσέα

Ὁ Ὀδυσσέας ἤξερε γιὰ τὸ σόφισμα
πολὺ πρὶν ἀπ’ τὸν Ζήνωνα
ἤξερε πὼς ὁ χρόνος δὲν τεμαχίζεται
πὼς ὁ Ἀχιλλέας ξεπερνάει στὸ τρέξιμο τὴ χελώνα
γιὰ νὰ τὸν παραπλανήσει, πολυμήχανος ὅπως ἦταν,
ἔβαλε στὴ γραμμὴ ἀναρίθμητες χελῶνες
ἔτσι κάποια βρισκόταν πάντοτε μπροστά ἀπὸ τὸν γοργοπόδαρο ἥρωα.
Ὁ Ὀδυσσέας ἔμαθε μὲ τὸν πόλεμο
πὼς οὔτε κι ἀναστρέφεται ὁ χρόνος
ὅμως μετὰ τὸν γυρισμὸ πάλι δοκίμασε μερικὰ τεχνάσματα μήπως γίνει ὅπως πρίν
ἀκατανίκητος ἐραστὴς κι ἐρωτευμένος σύζυγος
κοσμαγάπητος βασιλιᾶς καὶ μοναχικὸς ταξιδευτής
ὥσπου τὸ παραδέχτηκε δημόσια
ὁ χρόνος μπορεῖ νὰ σωρεύει χρῆμα
ν’ ἀνοίγει περιπέτειες, νὰ συρρικνώνει τὸ ἄγνωστο
μὰ τίποτα ἀπ’ ὅλα αὐτὰ δὲν φέρνει πίσω τὸν περασμένο χρόνο ποὺ τὰ γέννησε.
Ὁ Ὀδυσσέας ἔνιωθε ὅσο γερνοῦσε
ὅτι τὰ ὅσα εἶδε κι ἔπαθε
ἀρκοῦσαν γιὰ τοὺς ἄλλους, ὄχι γιὰ τὸν ἴδιο παρὰ τὰ τονωτικά, τὰ βότανα μακροζωίας
ὅλο πιὸ δύσκολα κατόρθωνε νὰ ἐπινοεῖ καινούρια πράγματα ποὺ νὰ γεμίζουν τὶς διαρκῶς ἐπεκτεινόμενες ἐπιθυμίες του.

Уловки Одиссея.

Одиссей знал об этой уловке
задолго до Зенона.
Он знал, что время неделимо,
что Ахиллес обгонит в беге черепаху.
Но, чтобы обмануть его, тот многохитрый
расставил на дороге черепах без счета
и потому одна из них всегда оказывалась впереди
быстроногого героя.

Одиссей узнал воюя,
что время вспять не обратить
И всё же после возвращения он снова пытался
прибегать к уловкам разным — не станет ли, как прежде,
он любовником могучим и супругом, что влюблён,
царём любимым всенародно и странником, что лишь себе принадлежит.
Пока наконец он не признал открыто:
время может накапливать богатства,
открывать новые приключения, сужать пределы неведомого,
но ничто из этого не возвращает
того ушедшего времени, которое всё это породило.

И чем старше становился Одиссей,
тем яснее чувствовал: всё, что он видел и пережил,
достаточно для других — но не для него самого.
Несмотря на снадобья, на травы долголетия,
ему всё труднее удавалось изобретать
нечто новое, способное насытить
его непрестанно растущие желания.

Τίτος Πατρίκιος. 2002