«Когда я возвращаюсь к кровати, я нахожу её полулежащей. Обнажённые вытянутые ноги слегка согнуты в коленях. Неприкрытый стан, вполоборота, вызывающе выставляет пышную, упругую ягодицу. Рука её покоится на боку и едва различим маленький сосок с ореолом, похожим на беретик. Предплечье опирается на голое бедро, ладонь ласкает колено. Зои что-то печатает на iPad.

— Bonjour, Madame Récamier, — говорю я, наклоняюсь и целую её в плечо.

— Она ведь была на кушетке, ἀνάκλιντρον, а не в кровати, — отвечает Зои. — Как же величественно звучит слово ἀνάκλιντρον! Безукоризненно древнегреческое слово. А по-английски этот предмет мебели называется ottoman.»

Γαβριήλ Νικολάου Πεντζίκης,
Ὠξύρρυγχα καὶ Ἀπόκρυφα (2015).