Ὁ ἑλληνικὸς τίτλος Ἀνέκδοτα ὀφείλεται εἰς τὸ Λεξικόν τῆς Σούδας: τὸ βιβλίον Προκοπίου τὸ καλούμενον Ἀνέκδοτα ψόγους καὶ κωμωδίαν Ἰοὐστινιανὼ βασιλέως περιέχει καὶ τῆς αὐτοῦ γυναικὸς Θεοδώρας, ἀλλὰ μὴν καὶ αὐτοῦ Βέλισαρίου καὶ τῆς γαμετῆς αὐτοῦ* Οἱ ξένοι ἐκδόται προτιμῶσιν συνήθως τὸν τίτλον τῆς πρώτης ἔντυπης ἐκδόσεως Historia arcana (Ἀπόκρυφος ἱστορία).

*an invective and a comedy against the emperor Justinian and his wife Theodora.