Упражнение из Гришина в моём переводе на греческий. Делал для молодой коллеги, которой надо было слегка размять язык, чтобы не ржавел.

____

1. Ἔκοψα τὸν δάχτυλόν μου, δι᾿ αὐτὸ σήμερον δὲν ἐμαγείρευσα.
2. Πολλάκις ἐταξίδευσε εἰς μακρινὰς χώρας.
3. – Ἐδοκίμασας ποτὲ τοῦτο τὸ φαγητόν;
– Ὄχι, οὐδέποτε ἐδοκίμασα αὐτό.
4. Ἐκοπίασα (I worked) τὴν προηγουμένην ἑβδομάδα.
5. Ἐχόρευσα τὴν νύκτα.
6. Τὸν προηγούμενον μῆνα ὁ Κωνσταντῖνος συνέγραψε τὸ σύγγραμμά του εἰς γραφεῖον μεγάλης τινὸς ἑταιρείας.
7. Ἤκουσα ὅτι ἔγραψε καὶ ἄλλο βιβλίον.
8. – Ἄφησας τὸ φαγητὸν ἐπὶ τῆς τραπέζης;
– Δὲν ἄφησα φαγητόν.
9. Χθὲς οὐδόλως ἐκάπνισα.
10. Διατί ἔσβεσας τὸ φῶς; Δὲν τὸ ἔσβεσα.
11. Ἔκλεισας τὰ παράθυρα; Δὲν ἔκλεισα τὰ παράθυρα, ἔκλεισα μόνον τὴν θύραν.
12. Ποτὲ δὲν ἠγόρασα τοιοῦτον ἄρτον.
13. Πολλάκις ἤκουσα τὴν ἱστορίαν ταύτην.
14. Ὁ κύων τῶν γειτόνων του τὸν ἔδακε. Τελικῶς δὲν ὑπέμεινε καὶ τὸν ἐφόνευσε.
15. Διατί ἔβαψας κώμην σου; Δὲν τὴν ἔβαψα.
16. Ἤκουσας ὅτι ὁ Ἀπόστολος ἠγόρασε ἅμαξαν;
17. Ἑώρτασας ἐπέτος τὰ γενέθλιά σου;
18. Τὸν προηγούμενον μῆνα δὲν ἔκοψα τὴν κώμην μου.
19. Χθὲς ἐχορεύσατε καὶ ἐταράξατε σύμπασαν τὴν οἰκίαν. Δὲν ἐχορεύσαμεν.
20. Παράξενον. Ἐπλήρωσα τὸ ποτήριον σου καὶ πάλιν εἶνε κενόν.
21. Ποτὲ δὲ ἐχώρισαν.
22. Ὡμίλησας μετὰ τοῦ διευθυντοῦ διὰ τοῦτο τὸ πρόβλημα;
23. Ἐπέτος δὲν ἐστολίσαμεν τὸ δέντρον.