Сценка из греческого комедийного сериала Σαββατογεννημένες (2003), где персонаж весело мучает перевод Фукидида с листа, конкретно ὁ Ἐπιτάφιος τοῦ Περικλέους. (Β´36.) ῎Αρξομαι δὲ ἀπὸ τῶν προγόνων πρῶτον •δίκαιον γὰρ αὐτοῖς καὶ πρέπον δὲ ἅμα ἐν τῷ τοιῷδε τὴν τιμὴν ταύτην τῆς μνήμης δίδοσθαι.