Мой перевод упражнения из учебника Гришина. Переведено на кафаревусу, но древнегречникам на 90 % тоже подойдёт:

. Ὁ ὑπάλληλος ἐλέγχει τὰ διαβατήρια τῶν ταξιδιωτῶν.
Τὰ διαβατήρια τῶν ταξιδιωτῶν ἐλέγχονται ὑπὸ τοῦ ὑπαλλήλου.
2. Οἱ φοιτηταὶ μεταφράζουσι τὸ κείμενον.
Τὸ κείμενον μεταφράζεται ὑπὸ τῶν φοιτητῶν.
3. Ὁ ἰατρὸς ἐξετάζει τὸν ἀσθενῆ.
Ὁ ἀσθενὴς ἐξετάζεται ὑπὸ τοῦ ἰατροῦ.
4. Ἡ ἀστυνομία συλλαμβάνει τὸν κλέπτην.
Ὁ κλέπτης συλλαμβάνεται ὑπὸ τῆς ἀστυνομίας.
5. Ἡ μάμμη πάντα μαγειρεύει τὸ δεῖπνο.
Τὸ δεῖπνο πάντα μαγειρεύεται ὑπὸ τῆς μάμμης.
6. Οἱ ἐργάται ταχέως κτίζουσι τὴν οἰκοδομήν.
Ἡ οἰκοδομὴ ταχέως κτίζεται ὑπὸ τῶν ἐργατῶν.
7. Αἱ πυρκαϊαὶ καταστρέφουσι πολλὰ δάση.
Πολλὰ δάση καταστρέφονται ὑπὸ τῶν πυρκαϊῶν.
8. Τὰ παιδία συλλέγουσιν ἄνθη.
Τὰ ἄνθη συλλέγονται ὑπὸ τῶν παιδίων.
9. Ἡ Ἑλλὰς εἰσάγει εἰς τὴν Ῥωσσίαν πολλὰ πορτογάλλια.
Πολλὰ πορτογάλλια εἰσάγονται εἰς τὴν Ῥωσσίαν ὑπὸ τῆς Ἑλλάδος.
10. Ἡ χιὼν σκέπει πάσας τὰς οἰκίας τῆς γειτονίας.
Πᾶσαι αἱ οἰκίαι τῆς γειτονίας σπέπονται ὑπὸ τῆς χιονός.