Академик Θεοδόσης Τάσιος в одном из интервью заявил, что в Греции существует около 30 синонимов слова «взятка». В приведённом ниже видео он перечисляет различные слова и выражения, связанные со взяточничеством и коррупцией:
• η διαπλοκή ~ переплетение интересов: скрытые связи между властью, бизнесом и другими структурами
• η διαφθορά ~ коррупция: общее понятие злоупотребления властью ради выгоды
• ο δεκασμός ~ подкуп: классическое (книжное) обозначение дачи взятки
• η δωροδοκία ~ взяточничество: общий термин (чаще — дача взятки)
• η δωροδοσία ~ дача взятки: акцент на передаче денег или выгоды
• η δωροληψία ~ получение взятки: акцент на принимающей стороне
• η ετεροδοσοληψία ~ взаимные сделки, сговор: обмен услугами с коррупционным элементом
• η εξαγορά ~ покупка влияния: «покупка» решений, должностей или лояльности
• το κωλόκουρο ~ «грязные деньги» (грубо, жаргон): уничижительное обозначение взятки
• το λάδωμα ~ «смазка», взятка (разг.): распространённый эвфемизм («смазать» кого-то)
• η λίπανση ~ «смазывание» (ирон.): более мягкий, шуточный вариант слова «λάδωμα»
• η λοβιτούρα ~ махинация (разг.): теневая сделка, закулисная договорённость
• η μίζα ~ откат: процент от сделки, возвращаемый заинтересованному лицу
• το μπαξίσι ~ бакшиш: небольшая «благодарность», часто с намёком на взятку
• η ρεμούλα ~ растрата, афера (разг.): хищение средств с коррупционной составляющей
• η συναλλαγή ~ сделка: нейтральное слово, но может подразумевать неформальную договорённость
• τα παίρνει ~ «берёт» (разг.): о человеке, который берёт взятки
• το κατιτίς του/της ~ «свой небольшой кусочек» (разг.): намёк на долю или вознаграждение
• κάτω από το τραπέζι ~ «под столом»: тайно, неофициально
• του/της τα σκάσαμε ~ «мы ему/ей отстегнули» (разг.): дали взятку
• το ποσοστό του/της ~ его/её процент: оговорённая доля от сделки (откат)
• το φακελάκι ~ «конвертик»: взятка наличными, обычно в конверте
• ο χρηματισμός ~ подкуп, коррупционное вознаграждение: официальный юридический термин
Post #8583
713