#стихи #переводы #выпуск19
Фрагмент небольшой поэмы французской поэтессы Мишель Финк в переводе Екатерины Янголенко

6

Почти невозможно. Писать курсовую на французском
Для сирийской беженки. Ты говоришь
По-французски хорошо. Но писать по-французски?
Но быть одной в Страсбурге одной.
Но работать по ночам, чтобы днем иметь возможность приходить
В университет днем и писать.
Тебе не хватает слов, слов
По-французски, но ты упрямо повторяешь:
«Я хочу остаться во Франции, чтобы
Учиться и родить счастливого ребенка
В стране, где нет войны«.
«Плотина против Тихого океана» Дюрас
Помогает тебе держаться. Тебя спасает. Держаться.
Ты все больше и больше похожа на
Персонаж матери своим упорством
(«Эта безумная«, — говорит Жозеф).
Строить плотину против Тихого океана.
Ты хочешь построить плотину
Из слов против войны
Плотину из французской литературы против
Войны. Ты повторяешь: «Я хочу
Остаться во Франции, потому что это
Лучшая страна для женщин. Страна,
в которой женщинам разрешено учиться.
Не быть в зависимости от мужчин.
Хочу остаться во Франции, чтобы не быть
Избитой мужчинами. Я
Шехе да безумная получу диплом
(«А у моего дедушки есть ослик»).
Вопреки всему:
Это мой вызов«.

Полностью на сайте "Артикуляции"