Изначально в "Артикуляции" публиковалось не так много прозы. К примеру, в первом выпуске было 4 прозаические публикации, во втором - 7. Зато в 18-м выпуске таких публикаций было уже 20, а в самом последнем 19-м выпуске - 14. Если кто-то интересуется только прозой, ее можно прочесть в соответствующем разделе. Прозаические переводы в отдельную рубрику не выделялись (поэтические с 18 выпуска тоже не выделяются), потому что их было не так много. Тут хотелось бы отметить два перевода с арабского языка: роман "Воспоминание тела" Ахлям Мустаганами в переводе Александры Голиковой и искрометные заметки "Хочу замуж" Гады Абд эль-Аль в переводе Сарали Гинцбург. В "Артикуляции" публиковались самые разные произведения - от больших романов до короткой и даже кратчайшей прозы, от условно "реалистических" повестей и рассказов до экспериментальных набросков, от документальной прозы до историй с элементами фантастики. В некоторых случаях возникают сложности с разделением прозы и поэзии. Одно время мы даже обсуждали, не снять ли нам вообще эту рубрикацию, но по зрелом размышлении решили ее оставить. И теперь мы ориентируемся исключительно на авторскую волю: назвал автор текст "прозой" - значит это проза, назвал "стихами" - значит стихи. В самом крайнем случае для текста была даже выделена отдельная рубрика "простотекст" в рамках одной редакторской публикации.