#проза #выпуск21

Макс Лоутон
"Хочешь стать ангелом?" (фрагмент)
перевела с английского Светлана Сачкова

Это также гигантская мощеная площадь, на которой собираются, а затем распадаются шествия. И после двенадцати ночи она лишена того, что делает ее тем, чем она является: видение, просто сведенное к самому себе. Поскольку, если говорить более общо, пустота вокруг любой вещи––это то, что лежит по ту сторону связывающего звена––то, чего нет на месте ее собственных контуров. Надя выходит на сцену и играет главную роль. Одиночное щупальце движется вдоль ее края и оставляет слизь. “Там есть и кровища”––вот чего они не сообщают.

Она получила первое и единственное сообщение от них в собственном кабинете; оно было передано ей сверху подозрительно конкретным образом, когда ее старый факс с грохотом воспрял к уже архаичной жизни. Один-единственный листок, рожденный тонкой щелью между двумя половинками сэндвича из серого пластика: “хочешь стать ангелом?”

*полностью читайте на нашем сайте
https://articulationproject.net/16614