#стихи #выпуск20

Нурит Зархи
перевод Гали-Дана Зингер

из книги "Авель тебя поцелует"

*
До самого детства донёсся взрыв пирамиды памяти
и крики ястребов затмили дневной свет.

Прямо передо мной содрогнулась отроковица,
та самая, в чьём мешке спрятали кубок.
Так, чтоб она не заметила меня,
я порылась в ее брошенном рюкзаке.

Тот, кто хочет кубок, должен украсть,
как учили нас боги.
Стоит положиться на них, в конце концов,
они отпечатаны с человеческого тела, да ещё как!

А отроковица, оставившая свой рюкзак никому,
может, решила по ошибке, что это я –
из-за кровавой подписи, оставленной мной,
пока я пыталась заново соединить её осколки.

*читайте на нашем сайте: https://articulationproject.net/16080