#стихи #выпуск20

Современная поэзия Австралии в переводах Галы Узрютовой

Джанин Лин
Местные травы

должны быть начеку
быть осторожными прежде чем где-то поднять голову
никто не хочет
их в своем владении
или в саду

люди называют их вредителями
пытаются убить их травить ядом
выдрать с корнями
вас оштрафуют когда их станет слишком много
если вы позволите им расти
они распространяются как лесной пожар по всей стране
семена на ветру

вы потеряете контроль
они
поглотят ту историю которую вы насаждаете
под розами бирючиной ирисами и пшеничными полями
ни у одного из чужеродных видов нет шанса
противостоять местным
поэтому
их
истребляют давят хоронят под бетоном
взрываемые искореняемые

местные травы
продолжают мешать прогрессу
вам
нужно уничтожить 90% из них чтобы показать
теперь это место принадлежит вам

штрафы за то что вы позволяете слишком многим из
них жить и разрастаться и награды
если вы сможете убить их всех
все же
мы возвращаемся в небольшие пространства
повсюду в
трещины тротуаров респектабельные сады
на ухоженные газоны пшеничные загоны поля для гольфа
школьные площадки и в другие места
где мы
нежеланны мы местные травы
нам приходится быть начеку
мы
все еще пытаемся поднять голову

*читайте больше стихотворений на нашем сайте: https://articulationproject.net/16110