October 8, Thursday 20:30

🎬 თეთრი ლენტი / მიხაელ ჰანეკე, 2009 / გერმანულ ენაზე, რუსული და ინგლისური სუბტიტრებით

🎬 The White Ribbon / Michael Haneke, 2009 / in German with Russian and English subtitles

Germany, 1913. In an outwardly respectable and quiet Protestant village, strange and disturbing events begin to unfold. The local doctor is thrown from his horse after riding into a wire strung across the road. Someone kidnaps and beats the baron’s son. Fires break out, houses burn down, people die. Are these merely a series of unfortunate accidents — or carefully orchestrated acts of punishment?

This multi-character black-and-white cinematic novel portrays life on the eve of a great war — presumably World War I, though in the end, it hardly matters. Within the expertly crafted format of a false detective story, Haneke shrouds the truth in mist without stooping to literal explanations. Oh, what beautifully bleak black-and-white illustrations. The pastor diligently teaching children to fear God. The doctor, who despises his mistress and casts unsettling glances at his daughter. The baron's family — helpless, confused. The anxious farmers. And, of course, the children — the central figures of this tale, the future of Germany, tidy little beings with empty, ominous faces.

"A German Children’s Story" — that’s the film’s subtitle. These are the very same children, with their typical Aryan features, who by 1933 will have grown up and taken up arms and torches.

🏆 Winner of the Palme d'Or at the Cannes Film Festival, and nominated for two Academy Awards.

***

**🎬 Белая лента / Михаэль Ханеке, 2009 / на немецком языке с русскими и английскими субтитрами**

Германия, 1913 год. Во внешне благопристойной и тихой протестантской деревне начинают происходить загадочные и тревожные события. То местный доктор падает с лошади, наткнувшись на натянутую проволоку, то кто-то похищает и избивает сына барона, то загораются дома и гибнут люди. Что это — череда несчастных случаев или спланированные карательные ритуалы?

Многофигурный черно-белый кинороман о жизни в канун большой войны - вроде бы Первой мировой, а впрочем, это неважно. Ханеке в рамках блестяще освоенного им формата ложного детектива напускает туману, но не снисходит до буквальных разгадок. О, это чудо какие хорошенькие черно-белые иллюстрации. Пастор, основательно учащий детей бояться Бога. Доктор, презирающий любовницу и странно поглядывающий на дочку. Безвольная, растерянная семья барона. Нервные фермеры. И, разумеется, дети — главные герои в этой истории, будущее Германии, аккуратные существа с пустыми и зловещими лицами.

«История детей Германии» — подзаголовок фильма. Это те самые дети с типичными арийскими лицами, которые к 1933-му возмужают и возьмут в руки оружие и факелы.

🏆 «Золотая пальмовая ветвь» Каннского кинофестиваля, две номинации на «Оскар».

🔶 Entrance: 18 ₾
🔶 For booking: @artcinema_robot
🔶 Rent cinema: artcinema.ge