Мои читатели, наверное, уже знают, что я полонофил. Ничего не могу с собой поделать — манит меня Польша, её история и язык. Прежде всего потому, что поляки — наши ближайшие соседи и одни из самых близких родственников по крови и культуре. То, что дружбы у нас в итоге не получилось, — другой вопрос. И всё же я продолжаю настаивать: украинцы и белорусы являются порождением многовекового взаимодействия Речи Посполитой с Русью, а затем и Российской империей.

По-настоящему поляков я открыл для себя уже в Лондоне, где ещё десять лет назад их было видно и слышно буквально на каждом шагу. Когда же я начал ездить в саму Польшу, оказалось, что страна уже отворила ворота для миллионов украинцев и сотен тысяч белорусов. Польша, которую я увидел, была настолько русскоязычной — разумеется, за счёт этих мигрантов, — что это трудно представить несведущему выходцу из России (украинцы и белорусы то в курсе!). Затем я стал копаться в истории и с удивлением обнаружил, что, по большому счёту, так было всегда. На территории Польши веками жили русские, белорусы и украинцы; огромное православное кладбище Варшавы — лишь одно из многочисленных тому свидетельств. А сколько людей на протяжении истории обладали двойной или пограничной идентичностью!

Ещё в 2021 году, гуляя по кладбищу английского Хейстингса, я открыл для себя Сергея Пясецкого 🇵🇱🇧🇾🇷🇺— польского писателя белорусского происхождения с родным русским языком. Он родился в 1901 году на Брестчине, во время революционных событий сделал выбор в пользу Польши, служил агентом польской разведки на границе Польши и БССР, затем оказался в польской тюрьме, где провёл одиннадцать лет и выучил польский язык. Освободившись в середине 1930-х годов, Пясецкий стал польским писателем. Во время Второй мировой войны он сражался в рядах Армии Крайовой, а после войны эмигрировал в Великобританию, где прожил остаток жизни. Сегодня он считается признанным польским классиком, хотя до 1990 года его книги были запрещены в ПНР.

Ну разве не потрясающая биография?

Я уже заказал английский перевод его книги «Записки офицера Красной армии» — сатиры на советскую освободительную кампанию в Западной Белоруссии и Вильно. Обязательно прочитаю её и поделюсь с вами своими впечатлениями.

А чтобы ожидание было не таким долгим, я перевёл для себя статью о Пясецком, опубликованную несколько месяцев назад в польско-британском эмигрантском журнале Post Scriptum. И подумал: почему бы не выложить этот перевод и для вас?