این ساختار یک وارونگی تأکیدی رسمی است که برای برجسته‌سازی شدت یک ویژگی یا موقعیت و نتیجهٔ آن به‌کار می‌رود.

در حالت عادی، جمله به‌صورت The pervasiveness of this prejudice was such that... نوشته می‌شود، اما با انتقال Such به ابتدای جمله، وارونگی رخ می‌دهد و فعل be پیش از فاعل می‌آید.

معنای آن «چنان... که...»، «آن‌قدر... که...» یا «به‌حدی... که...» است.

تفاوت آن با so + adjective + that در این است که such با اسم یا عبارت اسمی همراه می‌شود، در حالی که so با صفت یا قید می‌آید.
So pervasive was the prejudice that... (صفت)
Such was the pervasiveness of the prejudice that... (اسم)

نکتهٔ دستوری: پس از Such همیشه فعل be (به شکل مناسب) و سپس فاعل و بند that می‌آید. این ساختار در زمان حال و گذشته به‌کار می‌رود:
Such is the demand that... (چنان تقاضایی هست که...)
Such was the impact that... (چنان تأثیری داشت که...)

نکتهٔ ظریف: این ساختار را نباید با such that اشتباه گرفت.
Such that به معنای «به‌گونه‌ای که» است و معمولاً پس از یک عبارت اسمی می‌آید:
The conditions were such that no one could work.
در این جمله، وارونگی رخ نداده و such به‌عنوان صفت بعد از فعل be آمده است.

نکتهٔ ترجمه: در فارسی معمولاً با «چنان... که...»، «آن‌قدر... که...» یا «به‌حدی... که...» ترجمه می‌شود.

مثال دیگر:
Such was his influence that even his critics sought his approval.
تأثیر او چنان بود که حتی منتقدانش به دنبال تأیید او بودند.

این ساختار در متون آکادمیک و ادبی بسیار رایج است و در آزمون‌های GMAT و ارشد/دکتری به‌عنوان یک نکتهٔ ظریف گرامری مطرح می‌شود.

≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋
🌌🌟 این گنجینهٔ دانش را با دیگران نیز سهیم شوید 🌟🌌

(( برای نکات تستی و توضیحات گرامر پیشرفته و حرفه ای زبان به این ادرس مراجعه نمایید.
(( @englishtestforyou1


@englishteaching1398
@gre3500book
@arshadwadoctrazaban