Аркеро [LightFamily]

В общем, решил пока есть время и у нас по расписанию Остров будет выходить по четвергам, примерно, может, закончим его в ускоренном режиме. В общем, отредачил перевод 10-ой серии и взялся сам за перевод 11-ой, поменяемся местами с ravenzix, она теперь будет сверять правильность, потому что у неё немного свободного времени. Думаю, в ускоренном режиме будет выходить Остров и Сводки бюро расследований, по обоим релизам не так много перевести осталось. По острову 11-ую почти перевёл, чуть позже сяду за досведение 9-ой серии. Но есть вариант, что я щас с головой уйду в перевод, чтобы сразу допереводить до 15-ой включительно, а потом уже сосредоточимся на выпуске серий в озвучке.

Да, наверное, неправильно о таком писать, но такова наша жизнь. Сегодня у меня закончились отношения, которые длились несколько лет. Было всякое, но по итогу, моё доброе отношение предали. Застало меня это в середине дня, когда я сводил Остров Раскаяния и готовил равку 17-ой серии Мама, прости меня! С последней мне никак не даётся добиться при рендере хорошего качества картинки, до сих пор пытаюсь разобраться, что не так. Выйдет сразу, как с этим разберусь. Остров выйдет к утру, а завтра я начинаю перевод фильма. В общем, это событие выбило меня из колеи, это ещё слабо сказано. Но если искать в этом плюсы, то у меня будет больше времени на любимое дело, попробую не дать этому состоянию меня съесть и пущу силы на то, чтобы стабилизировать выход серий. Простите, дорогие, уже самому стыдно писать про срывы сроков, хотелось бы мне делать всё это быстрее. Дорожите близкими людьми.

Это я, когда закончу делать 100500 надписей в серии Севена.

Произошло небольшое ЧП, ну как небольшое, племянник разбил на кухне стекло, полоснуло руку, кровь, скорая, все дела. Поэтому сегодня все релизы сдвигаются на завтра вместе с расписанием. Такое уж точно не являются частым событием. Берегите близких и не ругайтесь с ними. Такой нравоучительный пост сегодня получился, а ещё можете заходить в наш дис, сегодня видимо мне предстоит ночка редактуры.

В течении вчерашнего дня закончил редактуру серии Укротителя духовных питомцев, она была передана на озвучку. Также вышла серия пятого сезона Киллера Севена, третья серия в переводе мне пришла, так что сейчас займусь её редактом и редактом Убийцы богов из психушки. А днём буду досводить второй сезон Острова Раскаяния, правки, к сожалению, скинуты ещё не все, так что 8-9 серии должны появиться под ночь или ночью. Также сегодня должны выйти серии Мама, прости меня! и Великого правителя.

Разбираюсь с последствиями вчерашнего дня, по 3-ей серии 3-его сезона Аватара короля выдал правки ещё ночью, соответственно, серия сведена и выйдет в понедельник при наличии всех правок. А редактировать серию А вот и бессмертный мечник я закончил только сейчас, в начале очень тяжко с идиомами и пониманием происходящего почему-то оказалось, также мы внесли несколько изменений в первую серию, а именно Ранги у нас теперь не воина, а мечника, всё же мечник даже в названии, а Чжан Тянь Хоу у нас преобразуется в Маркиза Небесной Битвы, так как по сути это генеральский титул, чтобы не путать зрителя, почему у гг и его сестры фамилия Линь, а его отец какой-то там Чжан Тянь Хоу.

По вторникам по планам успеть на Доброго дракона поглядеть и подготовить сабы для Укротителя духовных питомцев, так как день уже близится к концу, опять придётся работать в ночь. 🫡

Понедельник у меня день Сводок бюро расследований 2 сезон, 4-5 серии доредачатся в течении получаса, сабы появятся в группе, а уже через неделю на них сделаем озвучку. В планах закрыть релиз за пару недель. Также понедельник день Аватара короля 3, сегодня проверяю 3-4 серии и выписываю правки, сами серии выйдут на следующей неделе. А также на ночь запланирована максимальная редактура А вот и бессмертный мечник, релиз также начнёт выходить со следующего понедельника. Пока с расписанием вроде срабатываемся.

К сожалению, хотя может, кто-то скажет и заслужил в кой-то веки, я выбрался из города на пару дней, думаю, сегодня вернусь. До нового года планирую максимум один выезд на свой др, и то не точно. Так что, как и говорилось, расписание начнёт работать через недельку, пока лежу тут, подготавливаю всю бухгалтерию и расписываю задачи. Всем хороших выходных.

Буду делиться инсайдами по поводу нового расписания. Теперь официально четверг + ночь на пятницу день Острова Раскаяния 2. Если мне за ночь/утро скинут правочки на 8-9 серии, они выйдут завтра в первой половине дня. Если же нет, они гарантированно выйдут в следующий четверг, по последующим сериям всё ещё ждём перевод от нашей переводчицы с китайского. Также четверг будет днём Великого правителя 3D, в этот раз без серии, но со следующей недели серии начнут выходить по четвергам, может, даже не в единичном количестве. Ещё из обновлений, Руководство сотен демонов 3 досводили с Тенгу, он возобновит сведение Пустоголовой ведьмы 2 со следующей недели. Также серии Мама, прости меня! во всю сводятся, скоро будет обновление серий.

Давненько не писал про продвижения, просто там объём работ гораздо больше, чем обычно. Пересобрал первую серию Агентов, понял, что нам придётся ещё часть звуков для редаба записать, будет близко к дубляжу, 9-12 серии точно будут в полноценном дубляже, для этого уже выделены сабы. Но теперь нужно найти время, чтобы отработать серии с людьми, пришедшими на замену в первых сериях. Также параллельно готовятся каверы на две песни из дунхуа. Свою часть я также переписал, ещё мы дополнительно подзапишем капитана Сяо, всё для улучшения итогового варианта. Так что, до конца недели, я, скорее всего, целиково уйду в Агентов времени, чтобы подготовить большую часть серий к сведению.

12-ая серия Мама, прости меня! в дубляже сегодня должна появиться в группе. Большая часть людей уже сдали дорожки, так что стоит ожидать последний рывок к завершению истории в ближайшее время.

Перевёл ролик коллаборации РБСН, ПВД и Принца-дракона Юаня, предложение о камео направлено также Антону Шанто.

Также проверил 1-2 серии 5-ого сезона Киллер Севен, выданы финальные правки, жаль, что сборы на релиз не пошли.

Со следующей недели лично от меня будет расписание с релизами, которые я свожу.

Так, все правки получил, последняя серия Принца-дракона сводится, будет в группе в первой половине дня. Вот и пришло время нам расстаться с этим релизом до следующего сезона. Всем спасибо, кто поддерживал нас и выбирал наше качество на протяжении этого времени. Останется лишь сделать в дополнение небольшой ролик, где Юань встречается с главными героями Расколотой битвой синевы небес и Переворота военного движения. И мы обязательно сделаем и его, обдумываем пока кого позвать не героев. Ожидайте какой-нибудь новой информации по остальным платным релизам на этой неделе, а пока что ещё одно дунхуа отправляется к завершённым. Надеемся, наши старания и проделанная работа пришлись вам по душе. Обязательно расскажите, как выйдет последняя серия от нас, ваше впечатление от релиза. 😌

Меня тут уже какое-то время склоняют на то, чтобы объявить сборы на озвучку грядущего фильма по Пожирателю звёзд. Это одна из первых 3D, которую я лично хотел посмотреть, но ни как не решался, потому что понимал, что останусь недоволен качеством предложенных на данный момент вариантов перевода, такое личное предубеждение у меня сложилось на фоне негативного предыдущего опыта. Поэтому, наверное, я дам зелёный свет людям, которые лоббируют данный проект, выйдет, постараемся сделать максимально оперативно, может быть, в дубляже или нет, не выйдет, тогда объективно от нашей группы сейчас его никто не ждёт, тогда нет особого смысла тратить на него время сейчас. Основной сериал вряд ли появится возможность догнать, так что об этом сейчас речь вообще не идёт.

По 24-ой серии правки Принца-дракона заключительные я получил только что, так что только сажусь сводить, к сожалению. Ещё позже вечером ожидаю правки по 26.

Да, отключение света сбило все мои тайминги, должен был я закончить это всё ещё часа 3 назад, но зато серии Агентов времени 2 отданы на озвучку до конца, спасибо Némesis за помощь в распреде ролей, так процесс пошёл быстрее. Последние четыре серии планируются делать в дубляже, придётся перепеть две песенки, надеемся, за следующую неделю с этим разберёмся и сезон целиком наконец-то можно будет посмотреть в нашей озвучке.

Конечно, жалко, что мы упустили момент со своевременным выпуском серий, изначально мы ждали сабы, а их всё не было и не было, потому несколько людей ушли по семейным и личным причинам, но зато пару месяцев назад вышли сабы целиком, и как же отличается качество YakuSub Studio от тех же кранчрол, я понял всю мотивацию главных героев и куда больше проникся атмосферой, попробуем полностью передать её в нашем варианте дубляжа. Но меня второй раз за 3 дня за живое тронул релиз, как-то передоз эмоциональных вещей в моей жизни, попробую дальше на завершение подобрать релиз поспокойнее.

Сидел я, никого не трогал, работал, как вырубили свет. 23-ья Принца-дракона успела загрузиться в видео, скоро будет пост. 24 и 26 серии ожидают последних правок, к концу выходных серии должны появиться в группе. Начал выдавать роли на 4 оставшиеся серии Агентов времени, сегодня хотел закончить, но как видимо у тех, кто вырубил мне свет, другие планы. Буду думать, что могу сделать, пока света нет. 🤔

В общем, весь вечер и вот часть ночи ушла на то, чтобы отредачить и сделать оформления к последним трём сериям "Мама, прости меня!" и я справился, правда, хватило меня только на это. Но зато моя работа над этим релизом закончилось, теперь также ожидаю дубляж, как и все, а он уже в процессе озвучания. Завтра буду заниматься Принцем, правочку я сегодня не дождался, есть вероятность, что буду доделывать его в воскресенье, сразу 24-26, а завтра-послезавтра только 23, так как большая часть состава для правок свободны именно в воскресенье. А теперь я пойду и посплю несколько часов.

Досмотрел я сей прекрасный релиз под названием Мама, прости меня!

Честно, давно я не был под таким сильным эмоциональным впечатлением. Прежде всего большая благодарность автору GuGu (구구) за возможность насладиться этой историей, а дальше уже китайцем и студии Red Dog Culture House за экранизацию. И пускай часть бытовых взаимодействий была опущена, в произведении осталась оригинальная задумка и душа, это как раз тот случай, когда сокращение не оказало сильного негативного влияния на оригинальную задумку. В общем, спойлерить не стану, очень советую посмотреть в нашем дубляже, когда мы его доделаем и насладиться данной историей. Во времена, когда клепаются одни за другими похожие друг на другу работы, это дунхуа действительно может тронуть зрителей за живое. Много различных мыслей порождает его концовка, поэтому нужно немного времени, чтоб выйти из меланхоличного состояния и собраться во что-то осмысленное, а потом доредачить последние 3 серии, думаю, уже сегодня передам все оставшиеся серии на озвучку.

Не часто у меня хватает сил, чтобы писать отзывы о дунхуа, но это тот случай, когда работает стоит всех тех лестных слов, потому что лично меня она зацепила. Любите и дорожите своими родителями и постарайтесь в суете нашей жизни находить время на тех, кто любит вас всем сердцем. Любое счастье когда-нибудь заканчивается, поэтому пускай, когда это случится, каждому из нас не придётся жалеть о несделанном.

В общем, за день отредачил 13-15 серии Мама, прости меня! Они выданы на озвучку, также вышла 22-ая серия Принца-дракона Юаня, сейчас сажусь сводить 23-ью, но так как не сплю я уже 21 час, то есть большая вероятность, что я вырублюсь до того, как её сведу.

Перед всеми извиняюсь, меня видимо на фоне накопившейся усталости, сегодня на полдня вырубило, только проснулся и понимаю, что вряд ли что-то грандиозное успею до конца дня сделать, правку мне записывают прямо сейчас, в ночи серию Принца-дракона я всё же соберу. Хм, но будет больше времени ночью подготовить следующие серии, вряд ли я теперь так просто усну. 🤔

В планах уже потихоньку начинать работу над Агентами времени 2 и Мама, прости меня! По второму дунхуа уже озвучивается 12 и паралельно заканчивается редакт 13-14, по крайней мере, все материалы будут выданы на озвучку до выходных.

В общем, 22-ая серия Принца-дракона Юаня сведена, но там закралась коварная правка, поэтому серия выйдет вечером, сажусь сводить 23-ью.

Готовлю дорожки по Принцу-дракону Юаню, 22-23 серии должны выйти завтра. Пьянящий ветер юности 9-ая выйдет сегодня.