Аркеро [LightFamily]

По традиции перед выходом третьей серии Клетки Духа 2 делимся с вами переводом надписей, да, в этот раз серия не была богата на объёмные надписи, но нам показали кучу новых(старых персонажей из первого сезона), а также начали параллельный экшн с Пожирателями. Третья серия сейчас на рендере.

Перевод фильма "Боевой континент: Путь меча Чэнь Синя" в процессе, осталось перевести последние полчаса, и уже сегодня он должен отправиться на дублирование. Единственное сомнение, которое меня не отпускает на протяжении всего фильма, это имя девочки - Ронрон, потому что в китайском зачастую буква Р не используется, как таковая, лишь в слоге "Эр", а тут, что оф. перевод, что полюбившийся всем перевод Шанто используют именно Ронрон, хотя по системе Палладия оно будет транслитерироваться как Жунжун, и китайцы в большинстве своё так в фильме её имя и произносят. Меня уверяют в том, что если оставить Жунжун, нас фанаты загрызут, но выборочное использование системы Палладия мне кажется странным, тогда уж всё бы переводили по пинъиню, был бы город не Тяньдоу, а Тхиандоу, а то где-то правила работают, а где-то нет. Но это так, просто хотелось высказать кому-то, а не держать в себе, думаю, не будем играть на чувствах фанатов и оставим, как все привыкли. Очень надеемся, что вам понравится фильм в нашем исполнении. ❤️

Немножко новостей по Повелителю тайн, на этой неделе мы уже начнём выпускать наш дубляж, планируется задействовать от 23 актёров, главной герой уже наполовину записан. Перевод свой, язык Гермес также будет оставлен (но продублирован) и выводиться субтитрами, равка взята в 4к от китайцев, то есть двухминутные пояснения в конце серий, которые вырезаны в равках кранчрола также переведены и озвучены. Ну и лично от себя, перевод мне наш крайне понравился, ravenzix большая молодец, что дотошливо сверяется с переводом новеллы на разных языках. Субтитры на данный релиз будут выходить для VK Donut и на нашем Boosty, возможно, уже сегодня займусь оформлением, чтобы на днях выложить.

Вчера дописывали часть Пьянящего ветра юности 2 и под вечер меня раскумарило от недостатка сна, не успел дорендерить пятую серию пятого сезона Киллер Севен, сейчас это исправляю, думаю, в группе в ВК появится компиляция половины сезона, которая в последствии будет заменена на полноценную. Также после этого займусь шестой серией, которая тоже записана. Остальными новостями сегодня буду делиться уже чисто в моём канале.

Подробности по обновлениям, 18-20 серии Пьянящего ветра юности 2 выйдут завтра в первой половине дня, как и 24-ая серия Великого правителя.

Жутчайше извиняюсь, меня вчера вечером вырубило аж на 12 часов, так как я последние дни не спал, словил дебафф на глаза, поставил серии на рендер и решил полежать, а оно вон как вышло. Сейчас подгружу 2 серии Грёз в бездне облаков и Славы королей. Сам берусь за Пьянящий ветер юности 2, Вечную волю 3, а также с Diablo мы должны будем добить сегодня две серии Клетки Духа 2 и серию Великого правителя. В общем, сам не ожидал, что так вырублюсь. 😣

Вторая серия второго сезона Клетки духа на финальном просмотре сведения. А значит, время опубликовать надписи из серии, как и в прошлой раз. Во второй серии их было ничуть не меньше, много отсылок, надеюсь, оцените, это лишь малая часть. Также я перевёл, выходит, целых три песни для этой серии. Надеюсь, вы нас потеряли. 💖