Перевод фильма "Боевой континент: Путь меча Чэнь Синя" в процессе, осталось перевести последние полчаса, и уже сегодня он должен отправиться на дублирование. Единственное сомнение, которое меня не отпускает на протяжении всего фильма, это имя девочки - Ронрон, потому что в китайском зачастую буква Р не используется, как таковая, лишь в слоге "Эр", а тут, что оф. перевод, что полюбившийся всем перевод Шанто используют именно Ронрон, хотя по системе Палладия оно будет транслитерироваться как Жунжун, и китайцы в большинстве своё так в фильме её имя и произносят. Меня уверяют в том, что если оставить Жунжун, нас фанаты загрызут, но выборочное использование системы Палладия мне кажется странным, тогда уж всё бы переводили по пинъиню, был бы город не Тяньдоу, а Тхиандоу, а то где-то правила работают, а где-то нет. Но это так, просто хотелось высказать кому-то, а не держать в себе, думаю, не будем играть на чувствах фанатов и оставим, как все привыкли. Очень надеемся, что вам понравится фильм в нашем исполнении. ❤️