Зиад Неме, ливанский тенор, впервые сделал арабскую версию Песни еврейских партизан и спел ее в нашем проекте. В его размышлениях на тему изгнания и ностальгии по родному дому много печали.

«Когда я был совсем маленьким и моя бабушка (которая покинула Хайфу в 1948 году с тремя детьми, чтобы найти убежище в Ливане) ещё была жива, я часто слышал разговоры о ключах. О палестинцах, которые хранили ключи от своих домов и сохраняли надежду когда-нибудь вернуться.

Строка в моём тексте «мы покинули города и оставили ключи» могла бы звучать иначе: «мы покинули города, но сохранили ключи». Это звучало бы более обнадёживающе или даже героически. Но я не чувствую надежды. И я не герой.

Моя бабушка так и не вернулась в свой первый дом. Я тоже не вернусь в свой первый дом. Многие люди по всему миру никогда не вернутся в свои первые дома. Они создадут новые.

С каждым днём хранить ключи всё меньше похоже на надежду и всё больше — на ловушку ностальгии и самообмана».