🔆 مقاله «اخلاق جنگ»
✍️ #برتراند_راسل
مترجم: آرین رسولی

وقتی از جنگ سخن می‌گوییم، معمولاً پرسش‌ها خیلی زود به سمت پیروزی و شکست، قدرت نظامی و منافع سیاسی می‌روند. اما یک پرسش بنیادی‌تر وجود دارد: آیا ممکن است کشتن و ویران‌کردن، در شرایطی خاص، از نظر اخلاقی قابل دفاع باشد؟

برتراند راسل، فیلسوف برجسته‌ی قرن بیستم، در مقاله‌ی «اخلاق جنگ» (۱۹۱۵) به همین پرسش می‌پردازد. او نه جنگ را در همه‌ی شرایط محکوم می‌کند و نه هر ادعایی درباره‌ی ضرورت جنگ را می‌پذیرد؛ بلکه می‌کوشد میان انواع جنگ‌ها تمایز بگذارد و بپرسد کدام جنگ‌ها، اگر اصلاً جنگی، می‌توانند توجیه اخلاقی داشته باشند.

راسل در این مقاله درباره‌ی جنگ‌های استعماری، جنگ‌های بر سر اصول، جنگ‌های دفاعی و جنگ‌های حیثیتی سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که چگونه مفاهیمی چون میهن‌پرستی، غرور ملی، ترس و نفرت می‌توانند انسان‌ها را به سوی توجیه خشونت سوق دهند.

این مقاله در سال‌های آغازین جنگ جهانی اول نوشته شده است؛ اما پرسش‌هایی که مطرح می‌کند همچنان زنده‌اند:
آیا هدفی ارزشمند می‌تواند وسیله‌ای چون جنگ را توجیه کند؟
آیا دفاع از یک آرمان با زور نظامی ممکن است؟
و مرز میان دفاع، انتقام و جاه‌طلبی کجاست؟

🌐 مطالعه متن کامل
🌾 @Sedanet
🌾 @arian_xboy