TGViewer
арабуста арабуста @arab_ustaz · 2.7K subscribers
Post #77 2.49K
В каждом языке есть слова, которые нельзя перевести одним словом и которым нет альтернативы. Арабский язык не исключение (а скорее даже и лидер в этом среди других языков).

И примером этому будет слово аль-фирар الفِرار.
Аль-фирар
(один из переводов) — это определение возраста животного по его зубам.

И арабская пословица на сегодня:

إن الجواد عينه فراره


Сущность скакуна определяется по его зубам.

Так говорят о том, чья внешность наглядно, без проверки указывает на внутреннее состояние.
  • 👍 18
  • ❤ 9
  • 👏 5
  • 🤓 2
More from @arab_ustaz
  1. Oct 16, 2026В Турции пианист сыграл песню из «Титаника» My Heart Will Go On, когда отель в Анталии нач…
  2. Oct 8, 2026Post #1352
  3. Sep 30, 2026Классика о трудностях перевода 😁
  4. Sep 30, 2026У каждого переводчика свои сложности. Моя беда – застревание в источниках. Я остро ощущаю…
  5. Sep 30, 2026Собираем бинго по мотивам сегодняшнего дня @dubai_my_life
  6. Sep 21, 2026«Вы видели Рекса?» В Катаре владельцы рыжего кота по имени Рекс объявили награду в 100 000…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →