У каждого переводчика свои сложности. Моя беда – застревание в источниках.

Я остро ощущаю потребность в знании контекста, без чего качественный перевод нереален. Это может выглядеть забавно: погружаясь в культурно-историческую среду произведения, я могу напрочь забыть о нем самом! Читаю запоем всевозможные источники, буквально тону в них. И выпадаю из процесса перевода – на несколько часов, а часто и на многие дни! Но лучше пропустить дедлайн, чем что-то упустить...

Из интервью с египетским филологом, историком русской литературы, переводчиком, педагогом Мохамедом Эльгебали

Всех причастных с Международным днем переводчика!

Пословица на сегодня:
Терпение способно сдвинуть горы - طول البال يهدّ الجبال