арабуста

«Вы видели Рекса?»

В Катаре владельцы рыжего кота по имени Рекс объявили награду в 100 000 риалов (около 2.3 млн рублей) за информацию, которая поможет найти им своего питомца. В связи с чем за последние сутки люди начали массово выходить на поиски Рекса и снимать юмористические ролики.

Последний раз рыжего любимца видели в марте 2026 года на улице Аль-Фурусия.

Арабская каллиграфия горячим клеем — необычный способ создать объемную 3D-надпись. Готовый рельеф можно оставить как есть или покрасить в золотой, серебряный или любой другой цвет.

Дурак может захотеть помочь, но лишь навредит тебе

Перевод:
رُبَّما أَرَادَ الأَحْمَقُ نَفْعَكَ فَضَرَّكَ.

Ливанская пословица на сегодня

Как и ожидалось, извечный спор арабов о том, кто будет платить, разрешило новое поколение. Дети придумали способ, как перестать ссориться при оплате общего счета.

Сколько можно ныть о том, что у нас мало издается арабской литературы и нет господдержки, как во времена издательства "Прогресс"?
😭😕

Примерно под таким лозунгом мы с Центром арабских и исламских исследований ИВ РАН организовывали Биеннале, посвященную художественному переводу, делая ставку на малую, но все же позитивную динамику.

Да, мы не можем угнаться за китаистами и кореистами, переводов с арабского мало, но они есть, и они никогда не прекращались. Даже в самые кризисные годы. У нас случился прорыв в переводах арабской поэзии, роман "Белая линия ночи" попал в шорт-лист премии "Ясная Поляна", переиздано несколько старых переводов арабских классиков: аль-Куни, Махфуз, Зефзаф — и на очереди новые авторы! 🌊
Наши литературоведы изучают переводческое наследие и опыт советских арабистов – а значит связь поколений не прерывается. Давайте вместе порадуемся этим успехам! 💙

Что касается переводов русской литературы, то интерес к ней в Арабском мире был, есть и будет. Наши арабские коллеги могут сегодня похвастаться новыми переводами, в том числе современной русской литературы, и поделиться новым видением процесса, где в центре не только ЧТД*. 📖
*Чехов, Толстой, Достоевский

❤️❤️Всех, кому интересен художественный перевод (русско-арабский и арабско-русский), приглашаем присоединиться к нашей дискуссии!

✨Первый день посвящен переводам на русский язык – спикеры выступают на русском языке.
✨Второй день посвящен переводам на арабский язык – спикеры выступают на арабском.

➡️Даты проведения:
10-11 сентября 2026 г.
➡️Место проведения: Москва, ул. Рождественка, д.12

🚩Программа выложена на сайте ИВ РАН, но прикреплю ее еще раз в комментариях.

Регистрируйтесь на сайте, приходите в Институт востоковедения или подключайтесь онлайн!
Ждём вас!
🩵💙❤️

Не все, что ты теряешь — потеря
Арабская пословица на третье сентября

Перевод:

لَيْسَ كُلُّ ما تَخْسَرُهُ يُعْتَبَرُ خَسَارَةً.

laysa kullu ma takhsaruhu yuetabaru khasaratan.

В программе ММКЯ, которая состоится со 2⃣по 6⃣ сентября в Гостином дворе, безусловным лидером по числу мероприятий является Китай – страна стала почетным гостем ярмарки в этом году. Но арабы тоже будут! 🇸🇦

В этот раз активность проявила Саудовская Аравия! Я насчитала три мероприятия.
✅2 сентября 13:00—13:45
Саудовская Аравия: страна культурного многообразия

✅ 2 сентября 18:00—18:45
И Шахразада узрела рассвет…
Очарование восточной сказки в русской литературе

✅5 сентября 17:00—17:45
Где я? Смысловые потери при художественном переводе
Выступит саудовская переводчица Надия Хавандана (نادية خوندنة), работающая в паре арабский-английский. Почему-то ее имя написано в программе как Хундана. Судя по кривоватым анонсам, снова гугл-транслейт с арабского. :)) Не знаю, будут ли все эти три мероприятия зажигательными, но я бы все равно советовала арабистам пойти и послушать живую арабскую речь, позадавать вопросы.

А вот в уровне этого мероприятия ⬇️ я нисколько не сомневаюсь, переводчиков знаю лично, и это профессионалы высокого уровня:

✅2 сентября 14:00—14:45
Трудности перевода: художественный перевод вчера и сегодня

Для себя отметила дискуссию:
✅5 сентября 15:00—15:45
Технология вымысла: как работает художественная литература
Все спикеры очень яркие, один из них – писатель Денис Лукьянов, у которого недавно вышла книга о приключениях в Судане "Пока пророки молчат"!

А еще в программе Водолазкин собственной персоной, история Гумилева в Африке, "Писатель как врач и врач как писатель" (очень актуально для арабской литературы), любимая имагология на примере путешествий англичан из Петербурга в Москву в XVIII веке и многое, многое другое. Ещё из восточного будет Иран и Япония.

Полная программа здесь.
❤️📝

И насчет творческого псевдонима музыканта. Gorbi — на магрибинском диалекте это маленькая хижина. И, как добавил музыкант, это скорее та хижина, которую ты заполняешь всякой всячиной, которую тебе не хочется выбрасывать, хотя ты знаешь, что тебе пора расхламляться.

С артистом однажды произошла забавная история: он играл в каком-то случайном баре в Финляндии, и к нему подошел парень и спросил: «Почему ты назвал себя Горби? Это в честь Михаила Горбачева?»

«Это был самый близкий момент в моей жизни к тому, чтобы стать лидером Советского Союза», — пошутил музыкант.

Пообщалась с тунисским музыкантом, чья музыка мне запала в душу

Ранее писала о музыкальной группе Gorbi, их песнях и о том, что некоторые песни выкладываются под отрывки из советского фильма «Кин-дза-дза!», что меня особенно заинтриговало.

В прошлых постах я сделала ошибку — это не группа, это один музыкант. Его новая песня مباريك / Congratulations — сатира о современных реалиях, где все находятся в погоне за успехом и самореализацией. Клип на песню смонтирован из отрывков нескольких фильмов, в том числе из «Кин-дза-дза!», «Цвет граната» и других фильмов в духе сюрреализма. Как прокомментировал сам автор, его песня — это сатира на самосовершенствование, доведенная до абсурда.

Что касается советского фильма «Кин-дза-дза!», его посоветовал музыканту друг. После этого Gorbi пересмотрел его 3 или 4 раза. Он любит фильмы советской эпохи и часто ищет скрытые жемчужины, и для него было вполне естественно использовать сюрреалистические образы для مباريك / Congratulations в том числе. Это, действительно, не очень известный фильм в Тунисе, и, как признался артист, его знают от силы 10 человек.

Сайт для прослушивания песен, как обычно, прикрепляю.

Music.gorbigorbigorbi

Завтра уже стартует фестиваль «Откройте для себя Абу‑Даби» на Манежной площади

Что же нас там ждет? Как и в прошлый раз, на главной сцене выступят артисты музыкального ансамбля с традиционным танцем ОАЭ аль‑айялу. Представления пройдут с 12:00 до 21:00, пишут в программе на сайте.

Не обойдется и без мастер‑классов — с 10:00 до 19:30 в «Доме ремесел» можно попробовать сплести изделия из пальмовых листьев, поработать за гончарным кругом и ткацким станком. А в «Морском шатре» с 10:00 до 20:30 будут проходить мастер‑классы по созданию рыболовных снастей.

Ну и все это, конечно же, дополнят кофе и кулинарные изыски эмиратской кухни. И в этот раз одним из главных впечатлений станет купольный павильон с 360‑градусными проекциями, где можно будет полюбоваться достопримечательностями Абу‑Даби.

Сохраняйте пост и зовите друзей с собой!

@dubai_my_life