Сколько можно ныть о том, что у нас мало издается арабской литературы и нет господдержки, как во времена издательства "Прогресс"?
😭😕

Примерно под таким лозунгом мы с Центром арабских и исламских исследований ИВ РАН организовывали Биеннале, посвященную художественному переводу, делая ставку на малую, но все же позитивную динамику.

Да, мы не можем угнаться за китаистами и кореистами, переводов с арабского мало, но они есть, и они никогда не прекращались. Даже в самые кризисные годы. У нас случился прорыв в переводах арабской поэзии, роман "Белая линия ночи" попал в шорт-лист премии "Ясная Поляна", переиздано несколько старых переводов арабских классиков: аль-Куни, Махфуз, Зефзаф — и на очереди новые авторы! 🌊
Наши литературоведы изучают переводческое наследие и опыт советских арабистов – а значит связь поколений не прерывается. Давайте вместе порадуемся этим успехам! 💙

Что касается переводов русской литературы, то интерес к ней в Арабском мире был, есть и будет. Наши арабские коллеги могут сегодня похвастаться новыми переводами, в том числе современной русской литературы, и поделиться новым видением процесса, где в центре не только ЧТД*. 📖
*Чехов, Толстой, Достоевский

❤️❤️Всех, кому интересен художественный перевод (русско-арабский и арабско-русский), приглашаем присоединиться к нашей дискуссии!

✨Первый день посвящен переводам на русский язык – спикеры выступают на русском языке.
✨Второй день посвящен переводам на арабский язык – спикеры выступают на арабском.

➡️Даты проведения:
10-11 сентября 2026 г.
➡️Место проведения: Москва, ул. Рождественка, д.12

🚩Программа выложена на сайте ИВ РАН, но прикреплю ее еще раз в комментариях.

Регистрируйтесь на сайте, приходите в Институт востоковедения или подключайтесь онлайн!
Ждём вас!
🩵💙❤️